1 00:00:57,470 --> 00:00:59,640 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ÉPICA) 2 00:01:51,650 --> 00:01:53,440 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA) 3 00:02:16,630 --> 00:02:20,970 (HABLANDO CANTONÉS) 4 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 (TOCANDO EL TAMBOR) 5 00:02:57,590 --> 00:02:58,880 (gruñidos) 6 00:03:07,680 --> 00:03:09,680 (AMBOS gruñen) 7 00:03:59,604 --> 00:04:11,604 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 8 00:04:11,740 --> 00:04:14,460 El Kung Fu no es un juego, señores. 9 00:04:15,500 --> 00:04:16,620 No es una religión. 10 00:04:17,920 --> 00:04:19,880 Se trata de quién vive y quién muere. 11 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 ¿Excavas? 12 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Ahora, en la calle, 13 00:04:24,130 --> 00:04:25,800 No vas a tener espadas ni lanzas. 14 00:04:26,590 --> 00:04:27,590 Si es un ladrillo, 15 00:04:28,840 --> 00:04:29,850 Usamos un ladrillo. 16 00:04:31,470 --> 00:04:32,470 Si son vidrios rotos, 17 00:04:33,270 --> 00:04:34,430 Usamos vidrios rotos. 18 00:04:37,190 --> 00:04:39,860 La idea es poner el otro chico se aleja rápidamente. 19 00:04:40,860 --> 00:04:42,780 Ese es el estilo Wing Chun. 20 00:04:43,780 --> 00:04:44,900 Si lo dominas... 21 00:04:46,240 --> 00:04:47,450 infundirás respeto... 22 00:04:48,110 --> 00:04:49,320 dondequiera que vayas. 23 00:04:50,830 --> 00:04:52,580 - Oye, ¿para qué fue eso? - (RISAS) 24 00:04:52,660 --> 00:04:54,060 He oído que has estado apostando otra vez. 25 00:04:54,250 --> 00:04:56,120 Todo el mundo juega en Chinatown. 26 00:04:56,410 --> 00:04:57,460 No mis alumnos. 27 00:04:57,960 --> 00:04:59,080 ¿Cuánto pierdes esta vez? 28 00:04:59,380 --> 00:05:01,790 (SUSPIRA) No... no mucho. 29 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 ¿Cuánto cuesta? 30 00:05:04,130 --> 00:05:05,130 Un par de cientos. 31 00:05:06,970 --> 00:05:09,300 Se juega como se pelea, sin cerebro. 32 00:05:09,970 --> 00:05:11,680 Cuando la ciudad de Chenghu los chicos vienen a recoger, 33 00:05:12,180 --> 00:05:14,260 ¿Crees que simplemente van a ¿Vals en tus golpes? 34 00:05:14,470 --> 00:05:15,470 Probablemente no. 35 00:05:15,640 --> 00:05:17,310 Sí, probablemente no. 36 00:05:18,310 --> 00:05:19,310 Muy bien, todos, 37 00:05:19,650 --> 00:05:20,650 volver al trabajo. 38 00:05:22,610 --> 00:05:23,610 ¡Acción! 39 00:05:24,480 --> 00:05:26,190 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE) 40 00:05:28,240 --> 00:05:30,070 (KUNG FU LLORA) 41 00:05:34,080 --> 00:05:35,490 (GRITOS) 42 00:05:40,830 --> 00:05:42,330 (PELÍCULA ENROLLANDO) 43 00:05:46,170 --> 00:05:47,170 ¿Qué? 44 00:05:47,510 --> 00:05:49,010 Nos quedamos sin película, Bruce. 45 00:05:49,220 --> 00:05:51,840 ¿Otra vez, Frankie? Este es el gran final. 46 00:05:51,970 --> 00:05:53,510 Lo sé, estamos usando extremos cortos. 47 00:05:54,050 --> 00:05:56,060 Bueno. Vuelve a cargar, pero hazlo rápido. 48 00:05:56,140 --> 00:05:57,140 Sí. 49 00:05:57,350 --> 00:05:58,590 ¿Cuál fue el último trasero que pateé? 50 00:05:58,770 --> 00:06:00,100 Eh, gángster número cuatro. 51 00:06:00,350 --> 00:06:02,270 Bueno. Steve, Vinnie, 52 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 ustedes se reinician. 53 00:06:04,150 --> 00:06:05,400 - Bueno. - El resto de ustedes... 54 00:06:05,980 --> 00:06:07,110 volver al suelo. 55 00:06:07,230 --> 00:06:08,530 (PANTALONES) Oye, Sifu, 56 00:06:08,820 --> 00:06:10,500 Creo que me tienes dentro las nueces en ese. 57 00:06:10,610 --> 00:06:12,360 Bueno cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 58 00:06:12,620 --> 00:06:14,220 Tienes que dar un paso atrás cuando te pateo. 59 00:06:14,330 --> 00:06:16,170 - Sí, bueno, no estaré frente a la cámara. - DIRECTOR: Ya está listo. 60 00:06:16,200 --> 00:06:18,910 No se trata de ti, idiota. Se trata de mí. 61 00:06:19,710 --> 00:06:20,790 (gruñidos) 62 00:06:20,870 --> 00:06:21,870 ¡Acción! 63 00:06:22,210 --> 00:06:23,580 (LLORA) 64 00:06:27,000 --> 00:06:28,010 (GRITOS) 65 00:06:29,880 --> 00:06:30,880 ESTUDIANTES: Uno, dos... 66 00:06:31,050 --> 00:06:36,430 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 67 00:06:37,140 --> 00:06:38,140 Sifu... 68 00:06:39,100 --> 00:06:41,410 solo queria decir gracias por dejarme estar en la película. 69 00:06:41,440 --> 00:06:43,270 Ningún problema. Eres natural. 70 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 Te ves genial cuando te golpean el trasero. 71 00:06:46,570 --> 00:06:48,860 Gracias. ¿Puedo hacerte una pregunta? 72 00:06:48,940 --> 00:06:50,280 ¿Cómo me va en clase? 73 00:06:51,110 --> 00:06:52,110 Trabajas duro. 74 00:06:52,360 --> 00:06:54,410 Incluso estás empezando a Desarrolla tu propio estilo. 75 00:06:54,740 --> 00:06:56,080 ¿Qué tipo de estilo? 76 00:06:56,830 --> 00:06:59,040 Uno malo. Ven, te lo mostraré. 77 00:07:03,750 --> 00:07:04,960 (SE ríe con picardía) 78 00:07:07,800 --> 00:07:09,050 (gruñidos) 79 00:07:10,380 --> 00:07:11,380 Bien. 80 00:07:16,550 --> 00:07:18,760 Es bueno para el kune, ¿Qué pasa con la calle? 81 00:07:18,850 --> 00:07:19,930 (GEMIDOS) 82 00:07:28,770 --> 00:07:29,780 ¿Crees que eres duro? 83 00:07:32,780 --> 00:07:33,950 ¿Crees que eres de la calle? 84 00:07:35,070 --> 00:07:37,280 ¡Vamos, muéstrame dónde está tu calle! 85 00:07:37,830 --> 00:07:38,990 (RUIDO gruñido) 86 00:07:44,460 --> 00:07:46,790 Relájate, Mac. Impermeable. ¿Impermeable? 87 00:07:51,460 --> 00:07:52,880 Eso es lo que tienes que superar. 88 00:07:53,630 --> 00:07:55,050 El Kung Fu se trata de disciplina, 89 00:07:55,630 --> 00:07:56,910 sobre canalizar lo que hay aquí. 90 00:07:57,300 --> 00:07:59,140 Aquí dentro, aquí fuera. 91 00:08:00,810 --> 00:08:02,140 - Ahora dímelo. - ¿Decirte qué? 92 00:08:02,270 --> 00:08:03,320 ¿De dónde viene toda esta ira? 93 00:08:03,350 --> 00:08:05,310 No es nada. solo soy frustrado, eso es todo. 94 00:08:14,570 --> 00:08:15,570 Hola, Mac. 95 00:08:16,490 --> 00:08:18,010 No quise avergonzarte ahí dentro. 96 00:08:18,870 --> 00:08:20,990 Está bien. Me avergoncé a mí mismo. 97 00:08:22,410 --> 00:08:25,040 Ya sabes, si alguno de esos Los golpes se habrían conectado, 98 00:08:25,210 --> 00:08:26,370 me hubieras derribado. 99 00:08:27,540 --> 00:08:28,900 Debes haber estudiado boxeo antes. 100 00:08:30,340 --> 00:08:31,340 No. 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,630 alguien te enseñó cómo lanzar un puñetazo. 102 00:08:34,510 --> 00:08:35,510 ¿Tu papá? 103 00:08:39,550 --> 00:08:40,640 Se podría decir eso. 104 00:08:48,520 --> 00:08:49,920 ¿Sabes lo que estaba haciendo allí? 105 00:08:52,110 --> 00:08:53,110 Metiéndose dentro de tu cabeza. 106 00:08:54,530 --> 00:08:55,930 Si puedes volver loco al otro chico, 107 00:08:56,360 --> 00:08:57,880 incluso antes de dar el primer golpe, 108 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 ya ganaste. 109 00:09:03,870 --> 00:09:05,120 Eres bueno haciendo eso. 110 00:09:05,200 --> 00:09:06,870 (SE ríe suavemente) 111 00:09:08,540 --> 00:09:10,500 Mira, soy tu Sifu, 112 00:09:11,040 --> 00:09:12,880 No estoy aquí para decirte cómo vivir tu vida. 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,090 Pero puedo decirte esto... 114 00:09:16,090 --> 00:09:19,760 en una pelea, un chip en tu El hombro es solo peso extra. 115 00:09:40,570 --> 00:09:41,850 BRUCE LEE: Manos en el exterior. 116 00:09:43,870 --> 00:09:44,910 (suspiros) 117 00:09:45,040 --> 00:09:46,250 Aunque se ve bien, ¿verdad? 118 00:09:48,460 --> 00:09:49,460 No precisamente. 119 00:09:49,540 --> 00:09:51,130 - (RISAS) - Pero sigue así. 120 00:09:52,130 --> 00:09:54,750 Ahora toma tus cosas, sal de aquí. Tengo que empezar a cerrar. 121 00:09:59,090 --> 00:10:00,510 (COCHE ACERCANDO) 122 00:10:07,100 --> 00:10:08,230 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 123 00:10:10,600 --> 00:10:11,690 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 124 00:10:11,770 --> 00:10:13,980 Vinnie, Vinnie, Vinnie, amigo. 125 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Tony Yu. 126 00:10:15,860 --> 00:10:16,940 Mucho tiempo sin verlo. 127 00:10:17,190 --> 00:10:18,360 Te vi ayer. 128 00:10:19,240 --> 00:10:21,610 Los Gigantes volvieron a perder. 129 00:10:22,360 --> 00:10:24,370 Le debes dinero a la tía Blossom. 130 00:10:33,000 --> 00:10:34,290 (gruñidos) 131 00:10:34,790 --> 00:10:36,170 (GRITOS) 132 00:10:36,300 --> 00:10:37,760 (GEMIDOS) 133 00:10:39,880 --> 00:10:40,880 VINNIE: ¡Suéltame! 134 00:10:40,970 --> 00:10:42,690 No te metas con el Ciudad Chengu, Vinnie. 135 00:10:43,010 --> 00:10:44,010 BRUCE LEE: ¡Oye! 136 00:10:45,010 --> 00:10:46,350 (VINNIE GIME) 137 00:10:47,640 --> 00:10:49,180 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL AMENAZANTE) 138 00:10:51,810 --> 00:10:52,900 ¿Habéis terminado de jugar, chicos? 139 00:11:00,490 --> 00:11:02,860 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE) 140 00:11:04,620 --> 00:11:05,870 (gruñidos) 141 00:11:16,130 --> 00:11:17,550 (GEMIDO) 142 00:11:20,170 --> 00:11:22,220 Limpia a tus muchachos, vete De regreso al extremo norte. 143 00:11:23,550 --> 00:11:24,910 Vinnie te devolverá el dinero mañana. 144 00:11:25,510 --> 00:11:27,320 a menos que quieras lidiar con nuestros asuntos pendientes 145 00:11:27,350 --> 00:11:28,350 aquí y ahora mismo. 146 00:11:34,940 --> 00:11:36,610 (HABLANDO CANTONÉS) 147 00:11:44,910 --> 00:11:47,250 STEVE: Sólo espero que hayas aprendido la lección. VINNIE: Maldita sea. 148 00:11:47,280 --> 00:11:48,760 La próxima vez iré con los Dodgers. 149 00:11:49,620 --> 00:11:51,380 Vinnie, vas a conseguir Te lastimarás un día de estos. 150 00:11:51,410 --> 00:11:54,120 McKee y China reciben pedido listo. Te dejas. 151 00:11:54,210 --> 00:11:55,620 Mmmm. Claro, señorita Wei. 152 00:11:56,040 --> 00:11:57,540 Todavía no usas palillos. 153 00:11:58,130 --> 00:11:59,630 Es un bárbaro, mamá. 154 00:12:00,090 --> 00:12:01,760 Tú el bárbaro. 155 00:12:01,960 --> 00:12:05,720 Pelea en el callejón. Consigue tu pies de mi escritorio. 156 00:12:07,220 --> 00:12:08,220 Te amo, mamá. 157 00:12:09,810 --> 00:12:10,890 Mmm. 158 00:12:11,020 --> 00:12:13,600 Wong Jack Man, se va el templo shaolín. 159 00:12:14,140 --> 00:12:18,230 ¿En realidad? Mira, ese es un tipo que da Sifu Lee corre por su dinero. 160 00:12:18,310 --> 00:12:20,310 VINNIE: No lo sé, yo Creo que Sifu todavía le gana. 161 00:12:20,570 --> 00:12:21,570 ¿Qué dice? 162 00:12:22,070 --> 00:12:23,690 Está en peregrinación... 163 00:12:24,280 --> 00:12:26,570 para ver Kung Fu en Estados Unidos. 164 00:12:27,620 --> 00:12:28,740 - ¿Él es? - Sí. 165 00:12:28,910 --> 00:12:29,910 ¿Dónde estará? 166 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 San Francisco. 167 00:12:43,510 --> 00:12:44,920 Ey. Aquí. 168 00:12:45,420 --> 00:12:47,720 Veinte uniformes de ayudante de camarero, ocho docenas de servilletas. 169 00:12:47,800 --> 00:12:49,470 - Mm-hmm. - ¿Dónde está mi mantel de 60? 170 00:12:49,600 --> 00:12:50,860 Cálmate, todavía están en el camión. 171 00:12:50,890 --> 00:12:52,850 Necesito mantel ahora cada mesa sucia. 172 00:12:52,930 --> 00:12:55,430 Bueno. Vale, tengo dos manos. Dame a alguien que me ayude. 173 00:12:55,480 --> 00:12:56,690 (HABLANDO CANTONÉS) 174 00:13:00,150 --> 00:13:02,150 Gracias por ayudarme. 175 00:13:04,820 --> 00:13:06,280 Eres nuevo por aquí, ¿verdad? 176 00:13:08,860 --> 00:13:09,870 Soy Steve. 177 00:13:13,450 --> 00:13:14,660 ¿Hablas algo de inglés? 178 00:13:18,170 --> 00:13:19,170 No. 179 00:13:22,630 --> 00:13:24,090 (HABLANDO CANTONESO ROTO) 180 00:13:27,300 --> 00:13:29,010 Eso estuvo mal, debería haber, um... 181 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 (HABLANDO CANTONÉS) 182 00:13:35,850 --> 00:13:36,850 Eso todavía está mal. 183 00:13:37,940 --> 00:13:39,150 Eso suena a inglés. 184 00:13:40,150 --> 00:13:42,980 se supone que no debo hablar con cualquier persona fuera del restaurante. 185 00:13:43,480 --> 00:13:44,480 ¿Cómo te llamas? 186 00:13:44,730 --> 00:13:46,030 Soy Quan Xiulan. 187 00:13:46,490 --> 00:13:47,490 Xiulan. 188 00:13:49,030 --> 00:13:50,240 Eh... 189 00:13:50,320 --> 00:13:51,740 ¿Puedo tener esos? 190 00:13:53,990 --> 00:13:55,160 ¿Resumen de béisbol? 191 00:13:57,500 --> 00:13:58,620 Sí, claro. 192 00:14:01,540 --> 00:14:02,780 Así aprendiste inglés. 193 00:14:04,340 --> 00:14:05,630 Utilizo lo que puedo conseguir. 194 00:14:08,340 --> 00:14:09,340 Pásame el mantel. 195 00:14:11,590 --> 00:14:13,220 (HABLANDO CANTONÉS) 196 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 Gracias. 197 00:14:17,770 --> 00:14:18,820 VINNIE: Eso es peligroso, Mac. 198 00:14:18,850 --> 00:14:21,570 No querrás meterte con un Bi Nu chica que pertenece a la tía Blossom. 199 00:14:21,600 --> 00:14:22,660 STEVE: ¿Quién es la tía Blossom? 200 00:14:22,690 --> 00:14:25,610 La tía Blossom es propietaria de la Puerta de China pero su verdadero trabajo es correr raquetas 201 00:14:25,690 --> 00:14:27,830 para la tríada de la ciudad de Chengu del restaurante, quiero decir, 202 00:14:27,860 --> 00:14:28,900 tu chica les pertenece. 203 00:14:29,320 --> 00:14:31,880 Al menos hasta que pueda devolverles el dinero. por introducirla de contrabando en el país. 204 00:14:31,910 --> 00:14:33,030 Eso está mal. 205 00:14:33,070 --> 00:14:34,200 Oye, ¿quieres un poco? 206 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 - ¿Qué es? - Gusanos de mar a la brasa. 207 00:14:37,200 --> 00:14:38,290 Desagradable. 208 00:14:38,370 --> 00:14:40,830 Oye, un hombre es asqueroso. es el manjar de otro hombre. 209 00:14:41,120 --> 00:14:42,830 (VINNIE HABLA CANTONÉS) 210 00:14:44,540 --> 00:14:46,270 Oh, ¿sabes lo que el gerente del café Jackson me dijo? 211 00:14:46,300 --> 00:14:47,760 - ¿Qué? - Wong Jack Man está entrando. 212 00:14:47,880 --> 00:14:49,200 Mañana en el Jeremiah O'Brien. 213 00:14:49,550 --> 00:14:51,400 - ¿Cómo sabes eso? - Porque es primo de Wong. 214 00:14:51,430 --> 00:14:52,430 Vamos a conocerlo. 215 00:14:52,720 --> 00:14:54,360 ¿Qué le vas a decir? Vamos a parecer idiotas. 216 00:14:54,390 --> 00:14:56,110 No sé. yo solo quiero estrecharle la mano. 217 00:14:56,720 --> 00:14:58,720 - ¿Se lo vas a decir a Sifu Lee? - Probablemente no. 218 00:15:10,400 --> 00:15:12,150 (CHARLA INDISTINTA) 219 00:15:15,410 --> 00:15:17,030 (GAVIOTAS LLORANDO) 220 00:15:35,890 --> 00:15:37,300 (GRITOS INDISTINTOS) 221 00:16:00,040 --> 00:16:01,040 Disculpe. 222 00:16:01,450 --> 00:16:04,920 Ni Hao. 223 00:16:05,000 --> 00:16:07,330 (HABLANDO CANTONÉS) 224 00:16:08,590 --> 00:16:12,050 (HABLANDO EN CANTONÉS) 225 00:16:14,930 --> 00:16:15,930 No. 226 00:16:16,470 --> 00:16:17,470 Gracias. 227 00:16:20,970 --> 00:16:22,140 Quizás en otra ocasión. 228 00:16:22,430 --> 00:16:24,350 Yo... le pido perdón. 229 00:16:25,810 --> 00:16:28,400 Me acabas de pedir que te lustre los zapatos. 230 00:16:28,810 --> 00:16:30,070 ¡Vinnie! Eh... 231 00:16:30,570 --> 00:16:34,490 un amigo mio estaba jugando una broma. Una broma, ¿verdad? 232 00:16:35,450 --> 00:16:37,160 Sí, lo entiendo. 233 00:16:38,700 --> 00:16:40,490 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. McKee? 234 00:16:41,200 --> 00:16:43,450 Maestro Wong, sólo quiero para darle la bienvenida a Estados Unidos. 235 00:16:44,290 --> 00:16:45,790 ¿Alguien te envió un auto? 236 00:16:47,830 --> 00:16:49,920 No merezco semejante lujo. 237 00:16:52,000 --> 00:16:54,380 Eres el Maestro Wong Jack Man, ¿no es así? 238 00:16:54,510 --> 00:16:55,670 del templo shaolin? 239 00:16:56,430 --> 00:16:57,430 Sí. 240 00:16:58,260 --> 00:16:59,680 Bueno, ¿puedo llevarte? 241 00:17:02,600 --> 00:17:04,770 (CEBOLLAS VERDES JUGANDO) 242 00:17:14,190 --> 00:17:16,030 - Gracias por llevarme. - Sí, no hay problema. 243 00:17:19,570 --> 00:17:20,570 Maestro Wong, yo... 244 00:17:21,120 --> 00:17:22,460 Sólo me pregunto, sería un honor. 245 00:17:22,490 --> 00:17:25,330 si tal vez pudieras dar darme una lección algún día o... 246 00:17:26,910 --> 00:17:28,170 ¿No tienes un maestro? 247 00:17:29,130 --> 00:17:31,500 Pertenezco al kune de Sifu Bruce Lee. 248 00:17:32,340 --> 00:17:35,670 Sí. He oído hablar de Lee Jun-fan. 249 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 ¿Sí? 250 00:17:37,590 --> 00:17:40,220 Si eres estudiante de Sifu Lee, 251 00:17:40,890 --> 00:17:43,890 dudo que haya algo Puedo enseñarte. 252 00:17:49,560 --> 00:17:51,310 (TINQUEO DEL CAMPANA DE LA PUERTA) 253 00:17:54,650 --> 00:17:55,900 - Nos vemos, hombre. - Eres un idiota. 254 00:17:55,990 --> 00:17:58,950 Finalmente conozco una leyenda viviente y le pido que me lustre los zapatos? 255 00:17:59,240 --> 00:18:01,070 (RISAS) Podría haber sido peor. 256 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 ¿En realidad? ¿Cómo? 257 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 Podría haberte enseñado a decir, "He oído que tienes una polla pequeña". 258 00:18:05,160 --> 00:18:07,370 BRUCE LEE: Oye, espera. Cuida tu boca aquí. 259 00:18:08,000 --> 00:18:10,050 ¿Y qué quieres decir con que tú ¿Finalmente conociste una leyenda viviente? 260 00:18:10,080 --> 00:18:11,460 Me ves todos los días. 261 00:18:11,540 --> 00:18:12,920 (Riéndose) Lo siento, Sifu. 262 00:18:13,000 --> 00:18:14,710 Estaba hablando de Wong Jack Man. 263 00:18:15,590 --> 00:18:17,480 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡Sifu, boca! 264 00:18:17,510 --> 00:18:19,430 ¡Cállate, Vinnie! ¿Cómo lo conociste? 265 00:18:19,930 --> 00:18:21,510 Escuché que vendría a San Francisco. 266 00:18:21,590 --> 00:18:23,850 Y fui a, ya sabes, reunirse con él para estrecharle la mano. 267 00:18:24,260 --> 00:18:25,580 ¿Dijo lo que está haciendo aquí? 268 00:18:25,850 --> 00:18:27,100 Dijo que vino a observar. 269 00:18:27,180 --> 00:18:28,310 ¿Observar qué? 270 00:18:28,480 --> 00:18:30,940 No dijo, Sifu, pero Me dijo que había oído hablar de usted. 271 00:18:33,150 --> 00:18:36,280 Entonces, los Shaolin enviaron a Wong Jack Man para espiarme. 272 00:18:36,570 --> 00:18:37,650 ¿Por qué harían eso? 273 00:18:38,820 --> 00:18:40,780 Cuando yo era un sapo de Sifu Yip Man en Hong Kong. 274 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 Shaolin descubrió mi La abuela era blanca. 275 00:18:43,700 --> 00:18:45,910 ¿Sabes lo que hicieron? ellos le hizo dejar de enseñar. 276 00:18:47,410 --> 00:18:50,000 Entonces, cuando vengo a Estados Unidos, Abre mi kune para todos. 277 00:18:50,540 --> 00:18:52,210 Quizás Shaolin no me perdone por eso. 278 00:18:52,540 --> 00:18:55,130 ¿De verdad crees que el Maestro Wong ¿Viniste porque enseñas a los blancos? 279 00:18:55,960 --> 00:18:57,170 ¿Por qué si no estaría aquí? 280 00:19:02,090 --> 00:19:03,490 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA) 281 00:19:12,390 --> 00:19:13,790 ¿Dónde diablos aprendiste eso? 282 00:19:14,770 --> 00:19:15,900 Lo estoy aprendiendo ahora. 283 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Pero créeme... 284 00:19:18,980 --> 00:19:20,150 Me pondré mejor. 285 00:19:49,640 --> 00:19:51,680 ¡Ey! Vas a salir por atrás. 286 00:19:51,770 --> 00:19:54,850 Tenemos reservas Hongo. Cava los hilos. 287 00:19:55,600 --> 00:19:58,020 Y nada de paseos. mi mamá comprueba el kilometraje. 288 00:20:00,030 --> 00:20:01,650 STEVE: Gracias. VINNIE: Gracias. 289 00:20:04,660 --> 00:20:05,740 (SE BUSCA) No puedo permitirme esto. 290 00:20:06,030 --> 00:20:07,120 Sólo pide un poco de arroz. 291 00:20:07,200 --> 00:20:08,620 Sí, pero cobran por grano. 292 00:20:08,950 --> 00:20:11,290 (SUSPIRA) Sólo quiero envíale este mensaje. 293 00:20:11,580 --> 00:20:12,710 Está en inglés. 294 00:20:12,750 --> 00:20:13,790 Sí, ella habla inglés. 295 00:20:13,870 --> 00:20:15,540 Pero ella no lee Inglés, dame eso. 296 00:20:15,580 --> 00:20:16,830 No. ¿Qué estás haciendo? 297 00:20:17,420 --> 00:20:19,460 Voy a escribir esto en chino. 298 00:20:22,210 --> 00:20:23,220 Ahí está ella. 299 00:20:23,970 --> 00:20:25,050 Disculpe. Disculpe. 300 00:20:25,180 --> 00:20:27,050 (VINNIE HABLA CANTONÉS) 301 00:20:31,390 --> 00:20:32,390 ¿Sí, señor? 302 00:20:32,850 --> 00:20:35,020 ¿Crees que podría conseguir ¿Una servilleta limpia, por favor? 303 00:20:41,900 --> 00:20:43,070 (VINNIE SNICKERS) 304 00:20:43,150 --> 00:20:44,900 (SUAVEMENTE) Cállate. Callarse la boca. 305 00:20:45,700 --> 00:20:48,910 Mancha. Realmente hábil. 306 00:20:51,910 --> 00:20:53,120 (HABLANDO CANTONÉS) 307 00:20:54,460 --> 00:20:57,580 STEVE: ¿Esa es la tía Blossom? ella No parece un gángster. 308 00:20:57,670 --> 00:20:59,070 Ni siquiera parece una tía. 309 00:20:59,340 --> 00:21:01,590 Bueno, ella sacude la mitad. las tiendas del barrio chino. 310 00:21:01,750 --> 00:21:03,300 Y ese tipo aterrador detrás de ella... 311 00:21:03,880 --> 00:21:05,510 Ese es Bobby Chen, su guardaespaldas. 312 00:21:06,550 --> 00:21:07,890 Con ese tipo nadie se mete. 313 00:21:09,260 --> 00:21:11,100 ¿Ves a esos dos? tocones de árboles detrás de mí? 314 00:21:11,810 --> 00:21:12,810 STEVE: Mm-hmm. 315 00:21:12,890 --> 00:21:15,430 Esos son Wai Fu y King Lau. ellos hacen colecciones para ella. 316 00:21:15,680 --> 00:21:17,940 Se dice que la tía B va a volver a subir el impuesto de calle 317 00:21:18,270 --> 00:21:19,270 ¿Y adivina qué? 318 00:21:19,650 --> 00:21:23,440 Bruce Lee no paga, Vinnie Wei tampoco paga. 319 00:21:24,110 --> 00:21:25,950 Vinnie, no eres Bruce Lee. Vamos, vámonos. 320 00:21:27,110 --> 00:21:28,110 No he comido nada todavía. 321 00:21:28,200 --> 00:21:29,450 No puedo permitirme estas cosas. 322 00:21:34,200 --> 00:21:35,320 FRANKIE: ¿Qué te molesta? 323 00:21:39,920 --> 00:21:40,920 Hombre Wong Jack. 324 00:21:42,880 --> 00:21:44,760 - Simplemente ignóralo. - No puedo, Frankie. 325 00:21:45,130 --> 00:21:46,920 Puede que sea la única persona en este mundo. 326 00:21:47,470 --> 00:21:50,300 ¿Quién puede derribar todo lo que tengo? He estado trabajando muy duro para construir. 327 00:21:51,800 --> 00:21:52,850 ¿Te ha desafiado? 328 00:21:56,060 --> 00:21:57,060 Aún no. 329 00:21:57,640 --> 00:21:58,850 Entonces no importa entonces. 330 00:21:59,480 --> 00:22:00,650 Eso sí importa, Frankie. 331 00:22:01,560 --> 00:22:04,280 Mucha gente en Chinatown no como el hecho de que enseño a blancos, 332 00:22:04,940 --> 00:22:05,940 que me casé con uno. 333 00:22:07,190 --> 00:22:09,700 Y si Wong establece él mismo como el mejor perro aquí, 334 00:22:11,070 --> 00:22:12,410 Todo podría cambiar para mí. 335 00:22:15,290 --> 00:22:16,290 Tarde o temprano... 336 00:22:17,870 --> 00:22:19,080 Tendré que pelear con él. 337 00:22:28,260 --> 00:22:29,260 Xiulan. 338 00:22:32,600 --> 00:22:35,310 No puedes hacer esto. Nos verán. 339 00:22:35,390 --> 00:22:36,520 Te traje algo. 340 00:22:37,890 --> 00:22:39,310 Es un libro de gramática inglesa. 341 00:22:43,360 --> 00:22:44,360 Gracias. 342 00:22:45,570 --> 00:22:48,780 (HABLANDO CANTONÉS) 343 00:22:55,450 --> 00:22:57,700 Estaba cansado esta mañana. 344 00:22:58,040 --> 00:22:59,410 (HABLANDO EN CANTONÉS) 345 00:23:00,290 --> 00:23:02,040 Estabas cansado esta mañana. 346 00:23:02,460 --> 00:23:03,880 (HABLANDO CANTONÉS) 347 00:23:04,590 --> 00:23:06,420 Estaba cansado esta mañana. 348 00:23:06,710 --> 00:23:08,090 (HABLANDO CANTONÉS) 349 00:23:08,710 --> 00:23:10,590 Estábamos cansados esta mañana. 350 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 (LA PUERTA SE ABRE) 351 00:23:15,300 --> 00:23:16,420 TÍA BLOSSOM: Quan Xiulan, 352 00:23:18,060 --> 00:23:20,350 No hables con ningún extraño. 353 00:23:21,850 --> 00:23:24,440 No mientras estés bajo mi techo. 354 00:23:26,020 --> 00:23:28,780 Por favor, Furen, ¿cuándo finalizará mi servicio? 355 00:23:29,610 --> 00:23:30,990 Cuando digo eso se acaba. 356 00:23:33,950 --> 00:23:38,410 (HABLANDO CANTONÉS) 357 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Entonces, 358 00:23:44,500 --> 00:23:48,420 si el rey Lau alguna vez te ve enseñando Inglés para otros Bi Nu otra vez... 359 00:23:49,590 --> 00:23:53,180 (HABLANDO CANTONÉS) 360 00:23:58,470 --> 00:24:00,220 (CANTANDO) 361 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 ¡Ey! 362 00:24:09,650 --> 00:24:10,730 ¡Maestro Wong! 363 00:24:12,190 --> 00:24:13,400 Sr. McKee. 364 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 ¿Adónde te dirigiste? 365 00:24:16,530 --> 00:24:20,410 siempre he querido ver el puente Golden Gate. 366 00:24:21,330 --> 00:24:22,330 Bueno, súbete. 367 00:24:23,500 --> 00:24:25,370 - ¿En realidad? - Sí, vamos. 368 00:24:25,620 --> 00:24:26,630 Gracias. 369 00:24:35,130 --> 00:24:38,050 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL CAUTIVADORA) 370 00:24:38,140 --> 00:24:40,100 WONG: Es realmente magnífico. 371 00:24:40,180 --> 00:24:41,470 STEVE: Sí, es genial. 372 00:24:41,720 --> 00:24:43,840 El puente es lo primero. Lo vi cuando me mudé aquí. 373 00:24:44,190 --> 00:24:45,810 ¿No eres de San Francisco? 374 00:24:46,150 --> 00:24:47,230 Soy de Indiana. 375 00:24:48,610 --> 00:24:51,610 ¿Qué maravillas tienes en Indiana? 376 00:24:52,030 --> 00:24:54,280 Una gran carrera de autos en Indianápolis una vez al año, 377 00:24:55,530 --> 00:24:58,240 y maíz. Montones, montones de maíz. 378 00:24:59,160 --> 00:25:00,530 ¿Tienen Kung Fu allí? 379 00:25:00,790 --> 00:25:02,540 Nunca había oído hablar de ello hasta que llegué aquí. 380 00:25:03,330 --> 00:25:04,330 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 381 00:25:06,000 --> 00:25:07,500 Háblame de Sifu Lee. 382 00:25:08,500 --> 00:25:10,340 Tiene grandes planes para el Kung Fu. 383 00:25:11,340 --> 00:25:14,050 Está haciendo una película y Quiere entrar en la televisión. 384 00:25:14,470 --> 00:25:16,010 ¿Kung Fu en la televisión? 385 00:25:18,090 --> 00:25:19,550 ¿Con qué propósito? 386 00:25:21,350 --> 00:25:23,770 Para concienciar a más personas La importancia del Kung Fu. 387 00:25:24,680 --> 00:25:26,020 Incluso en la vida cotidiana. 388 00:25:26,060 --> 00:25:27,230 Ah... 389 00:25:27,310 --> 00:25:29,900 ¿Cuál es el valor del Kung Fu para ti? 390 00:25:31,690 --> 00:25:33,730 Cuanto más duro seas, más ¿Más gente te respeta? 391 00:25:34,280 --> 00:25:36,950 ¿Es por eso que tomaste Kung Fu? 392 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 ser duro? 393 00:25:38,990 --> 00:25:40,200 Defenderme a mí mismo. 394 00:25:41,410 --> 00:25:42,790 En el norte de Shaolin, 395 00:25:43,290 --> 00:25:44,290 kung-fu 396 00:25:44,790 --> 00:25:48,000 se trata de autodisciplina y autodescubrimiento. 397 00:25:48,620 --> 00:25:49,630 Para nosotros, 398 00:25:49,880 --> 00:25:52,590 El Kung Fu no reside en los puños, 399 00:25:52,920 --> 00:25:55,210 reside en el alma. 400 00:26:01,100 --> 00:26:02,760 Déjame llevarte de regreso a la ciudad. 401 00:26:03,760 --> 00:26:04,770 No. 402 00:26:05,980 --> 00:26:07,940 Creo que haré mi Wang Shu aquí. 403 00:26:08,390 --> 00:26:09,400 ¿Wang Shu? 404 00:26:09,900 --> 00:26:11,730 Ejercicios al atardecer. 405 00:26:12,690 --> 00:26:14,730 Gracias, Sr. McKee. 406 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 Gracias. 407 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 ¡McKee! 408 00:26:50,690 --> 00:26:51,980 ¿Qué se supone que es eso? 409 00:26:52,100 --> 00:26:53,440 Sólo estaba calentando. 410 00:26:53,480 --> 00:26:54,770 ¿Convirtiéndote en cisne? 411 00:26:55,440 --> 00:26:56,610 Nunca te enseñé eso. 412 00:26:57,070 --> 00:26:58,240 Simplemente lo recogí. 413 00:26:58,320 --> 00:26:59,490 ¿De quién? 414 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Hombre Wong Jack. 415 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 ¿Wong te enseñó eso? 416 00:27:06,620 --> 00:27:09,000 Sifu, me encontré con él y Le mostró la ciudad. 417 00:27:10,500 --> 00:27:12,630 Bueno, ahora sois muy buenos amigos. 418 00:27:13,830 --> 00:27:14,960 ¿Por qué no haces esto? 419 00:27:16,050 --> 00:27:18,670 Le haces saber que quiero ver él después del torneo, 420 00:27:18,960 --> 00:27:21,130 para que podamos hablar, hombre a hombre. 421 00:27:21,180 --> 00:27:22,180 Bueno. 422 00:27:23,180 --> 00:27:24,640 (LLAMANDO A LA PUERTA) 423 00:27:28,640 --> 00:27:29,640 Maestro Wong. 424 00:27:30,520 --> 00:27:32,920 Tu prima en el café Jackson. Me dijo que vivías aquí. 425 00:27:34,060 --> 00:27:35,480 Adelante, Sr. McKee. 426 00:27:36,190 --> 00:27:37,190 Gracias. 427 00:27:38,780 --> 00:27:41,990 Estaba a punto de hacer té. Por favor únete a mí. 428 00:27:44,700 --> 00:27:45,990 Eh... 429 00:27:47,330 --> 00:27:49,330 Maestro Wong, Sifu Lee quiere verlo. 430 00:27:53,080 --> 00:27:54,170 ¿Por qué motivo? 431 00:27:55,170 --> 00:27:58,170 Él piensa que estás aquí porque él enseña Kung Fu a los estadounidenses. 432 00:27:59,050 --> 00:28:00,510 ¿Qué opina, Sr. McKee? 433 00:28:00,590 --> 00:28:02,790 Bueno, eso explicaría por qué. No quieres enseñarme. 434 00:28:04,590 --> 00:28:05,590 kung-fu 435 00:28:06,050 --> 00:28:07,850 no es sólo una forma de luchar, 436 00:28:08,260 --> 00:28:10,600 es una forma de vivir y pensar. 437 00:28:11,020 --> 00:28:13,230 Nació entre el pueblo chino... 438 00:28:13,890 --> 00:28:15,860 y pertenece al pueblo chino. 439 00:28:16,310 --> 00:28:17,990 ¿Cuál es el problema con compartirlo con nosotros? 440 00:28:18,150 --> 00:28:20,440 ¿Compartes tus secretos sobre la bomba atómica? 441 00:28:20,530 --> 00:28:22,240 Bueno, el Kung Fu no es una bomba atómica. 442 00:28:22,360 --> 00:28:23,360 No. 443 00:28:23,450 --> 00:28:25,200 Es más poderoso. 444 00:28:25,820 --> 00:28:28,580 La bomba proviene de la fuerza de la muerte. 445 00:28:28,780 --> 00:28:32,250 El Kung Fu proviene del chi, la fuerza vital. 446 00:28:32,710 --> 00:28:35,210 La vida es más fuerte que la muerte. 447 00:28:36,580 --> 00:28:37,590 Maestro Wong, 448 00:28:38,590 --> 00:28:40,380 Nada de ti es lo que esperaba. 449 00:28:40,460 --> 00:28:41,710 ¿Qué esperabas? 450 00:28:41,880 --> 00:28:45,260 Supongo que en el barco pensé que ser recibido por toda una delegación. 451 00:28:45,340 --> 00:28:46,430 Soy un monje. 452 00:28:48,470 --> 00:28:50,010 No es una estrella de televisión. 453 00:28:50,720 --> 00:28:51,720 Gracias. 454 00:28:52,020 --> 00:28:54,560 Pero luego escuché que estabas trabajando en la cafetería. 455 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 - Por favor. - No. 456 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Gracias. 457 00:29:00,400 --> 00:29:02,230 Parece perturbado, Sr. McKee. 458 00:29:02,860 --> 00:29:04,570 Bueno, sólo estoy intentando para entender por qué... 459 00:29:04,820 --> 00:29:06,410 ¿Por qué viniste a San Francisco? 460 00:29:08,410 --> 00:29:09,410 Vine a lavar los platos. 461 00:29:09,910 --> 00:29:12,240 Eso no hace nada En cierto sentido, es un trabajo terrible. 462 00:29:12,750 --> 00:29:15,870 Es un trabajo honesto y es necesario. 463 00:29:15,960 --> 00:29:17,830 Sí, pero eres un gran maestro de Kung Fu. 464 00:29:22,210 --> 00:29:23,210 Lo que realmente soy... 465 00:29:25,050 --> 00:29:26,260 está avergonzado. 466 00:29:27,720 --> 00:29:28,720 ¿Por qué? 467 00:29:31,180 --> 00:29:33,890 Permití que mi orgullo superar mi disciplina. 468 00:29:34,810 --> 00:29:36,350 lastimé gravemente a alguien, 469 00:29:37,020 --> 00:29:38,770 alguien a quien respetaba. 470 00:29:40,020 --> 00:29:41,230 Es un gran pecado. 471 00:29:47,990 --> 00:29:50,620 Ahora debo hacer penitencia. 472 00:29:51,950 --> 00:29:55,960 Debo humillarme para restaurar el equilibrio en mi alma. 473 00:29:57,080 --> 00:29:58,460 ¿El equilibrio en tu alma? 474 00:30:02,630 --> 00:30:05,630 Dime, ¿qué te enseña Sifu Lee? 475 00:30:07,630 --> 00:30:09,180 Nos enseña a patear traseros. 476 00:30:11,180 --> 00:30:12,300 ¿Patear traseros? 477 00:30:18,940 --> 00:30:21,360 Para enfrentarse a un alumno de un hombre así, 478 00:30:23,110 --> 00:30:25,280 Esa sería una experiencia humillante. 479 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 Por favor, 480 00:30:27,820 --> 00:30:29,110 Déjame pensar en ello. 481 00:30:30,490 --> 00:30:32,030 ¿Qué debería decirle a Sifu Lee? 482 00:30:34,740 --> 00:30:35,750 Dile... 483 00:30:37,710 --> 00:30:39,120 Hablaré con él. 484 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 ¿Ves esto? 485 00:30:46,090 --> 00:30:49,340 ¿Ves esto? Este es el chico del Karate... 486 00:30:49,840 --> 00:30:51,260 Estoy haciendo la exposición con. 487 00:30:52,050 --> 00:30:53,510 Un campeón norteamericano. 488 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 Un gran tiro. 489 00:30:56,180 --> 00:30:58,390 Pero tengo una pequeña sorpresa reservado para este chico. 490 00:30:59,100 --> 00:31:00,310 El puñetazo de una pulgada. 491 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 ¿Qué? 492 00:31:08,650 --> 00:31:09,990 (TAMBOR GOLPE RÁPIDAMENTE) 493 00:31:11,360 --> 00:31:14,200 (TODOS Aplausos y aplausos) 494 00:31:17,080 --> 00:31:19,250 Para cuando termine con este gato karateca, 495 00:31:19,710 --> 00:31:22,630 todos sus toadae serán parado aquí contigo. 496 00:31:25,590 --> 00:31:26,590 ¡Levantarse! 497 00:31:32,090 --> 00:31:34,050 (PÚBLICO Aplausos) 498 00:31:43,150 --> 00:31:45,230 Bueno, hola, Mac. ¿tú ¿Ves la multitud afuera? 499 00:31:45,900 --> 00:31:46,980 Sí, mucha gente. 500 00:31:47,070 --> 00:31:48,150 Bueno, después de hoy, 501 00:31:48,360 --> 00:31:49,610 El kung fu va a ser grande. 502 00:31:50,110 --> 00:31:52,570 Más grande que el hula-hoop. Más grande que Coca Cola. 503 00:31:53,240 --> 00:31:54,620 Y yo seré el director ejecutivo. 504 00:31:55,240 --> 00:31:56,240 No lo dudo. 505 00:31:58,240 --> 00:31:59,250 Entonces, 506 00:32:02,290 --> 00:32:03,790 - ¿Hablaste con Wong? - Sí. 507 00:32:05,670 --> 00:32:07,090 ¿Dijo lo que está haciendo aquí? 508 00:32:08,090 --> 00:32:10,670 Dijo que está aquí para restaurar el equilibrio a su alma. 509 00:32:11,760 --> 00:32:12,930 ¿Cómo va a hacer eso? 510 00:32:15,090 --> 00:32:17,100 Lavando platos en el Jackson Café. 511 00:32:19,600 --> 00:32:22,600 Entonces, el gran Wong Jack Man la cagó. 512 00:32:24,150 --> 00:32:26,310 Eso es lo que hacen, los viejos jefes del Shaolin. 513 00:32:26,610 --> 00:32:28,490 Te hacen humilde a ti mismo cuando te equivocas. 514 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 - ¿Dice que estará aquí? - Sí. 515 00:32:36,160 --> 00:32:37,160 Bien. 516 00:32:37,910 --> 00:32:39,620 Entonces comienza y termina hoy. 517 00:32:40,290 --> 00:32:41,620 LOCUTOR: Y por favor bienvenido. 518 00:32:41,790 --> 00:32:46,420 ¡Maestro del Wing Chun, Bruce Lee! 519 00:32:46,630 --> 00:32:48,040 (APLAUSOS) 520 00:32:50,840 --> 00:32:52,130 HOMBRE: ¡Vamos, Bruce Lee! 521 00:32:52,260 --> 00:32:53,470 (Gritos) 522 00:33:00,310 --> 00:33:01,850 - ¿Cómo estás, Vince? - Estoy bien. 523 00:33:01,970 --> 00:33:03,280 ¿Cuánto tiempo llevas sabiendo karate? 524 00:33:03,310 --> 00:33:04,560 Veintidós años. 525 00:33:04,640 --> 00:33:06,270 Casi desde que estoy vivo. 526 00:33:08,020 --> 00:33:09,730 - Intenta no hacerme daño. - Está bien. 527 00:33:13,990 --> 00:33:14,990 Damas y caballeros, 528 00:33:16,160 --> 00:33:19,990 esto va a ser un concurso entre Kung Fu y Karate. 529 00:33:20,910 --> 00:33:23,330 Ahora, Vince es un campeón mundial. 530 00:33:24,160 --> 00:33:26,790 Entonces tendré que preguntarle que no seas tan duro conmigo. 531 00:33:27,330 --> 00:33:28,670 (PÚBLICO RÍE) 532 00:33:33,840 --> 00:33:34,840 (GRITOS) 533 00:33:46,980 --> 00:33:48,690 (PÚBLICO EXCLAMANDO SORPRESA) 534 00:33:51,150 --> 00:33:52,480 Fue sólo un golpe de suerte. 535 00:33:53,860 --> 00:33:55,380 Esta vez iré un poco más lento. 536 00:33:55,780 --> 00:33:57,240 (PÚBLICO RÍE) 537 00:34:06,290 --> 00:34:07,370 (gruñidos) 538 00:34:13,170 --> 00:34:15,010 (PÚBLICO APLASTANDO) 539 00:34:19,050 --> 00:34:20,180 ¿Qué tal esto, Vince? 540 00:34:21,220 --> 00:34:22,850 Te digo cuando viene 541 00:34:23,390 --> 00:34:25,470 para que puedas mostrar tu chicos cómo bloquearlo. 542 00:34:25,560 --> 00:34:26,770 (TODOS RISAS) 543 00:34:27,140 --> 00:34:28,140 ¿Estás listo? 544 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Aquí viene. 545 00:34:36,780 --> 00:34:37,780 Ya viene. 546 00:34:39,950 --> 00:34:40,950 Uno... 547 00:34:43,620 --> 00:34:45,080 dos, tres. 548 00:34:45,120 --> 00:34:46,580 (EXCLAMANDO) 549 00:34:55,500 --> 00:34:56,510 Eso no funciona. 550 00:34:57,920 --> 00:34:58,970 ¿Qué tal esto, Vince? 551 00:34:59,760 --> 00:35:01,430 Ahora muéstrame lo que tienes. 552 00:35:06,600 --> 00:35:07,730 (EXCLAMA) 553 00:35:11,020 --> 00:35:12,690 (MULTITUD APLAUDE) 554 00:35:34,790 --> 00:35:36,000 Damas y caballeros, 555 00:35:37,380 --> 00:35:39,380 este es el famoso Wong Jack Man, 556 00:35:39,840 --> 00:35:41,550 Maestro del templo Shaolin. 557 00:35:42,590 --> 00:35:45,470 Ha venido hasta San Francisco para ver qué puedo hacer. 558 00:35:46,810 --> 00:35:47,810 Bueno, Maestro Wong, 559 00:35:48,600 --> 00:35:49,640 ¿estás satisfecho? 560 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Sí. 561 00:35:52,520 --> 00:35:53,520 Gracias. 562 00:35:55,980 --> 00:35:57,980 ¿No vas a compartir algunos? ¿La sabiduría Shaolin con nosotros? 563 00:36:04,620 --> 00:36:05,990 He visto lo que puedes hacer. 564 00:36:06,780 --> 00:36:09,540 También he visto lo que no puedes hacer. 565 00:36:10,080 --> 00:36:11,410 ¿Qué se supone que significa eso? 566 00:36:11,500 --> 00:36:12,830 Lo que sea que elijas que signifique. 567 00:36:12,920 --> 00:36:15,710 No me des tu shaolin mirarse el ombligo, di lo que quieres decir. 568 00:36:17,380 --> 00:36:19,670 Tu técnica es impresionante. 569 00:36:20,090 --> 00:36:22,550 De hecho, es casi perfecto. 570 00:36:23,340 --> 00:36:26,140 Pero tiene una limitación. 571 00:36:26,640 --> 00:36:27,640 ¿Ah, de verdad? 572 00:36:30,810 --> 00:36:31,810 ¿Qué? 573 00:36:37,860 --> 00:36:38,860 Tú. 574 00:36:40,190 --> 00:36:42,450 Luchas desde la ambición y el orgullo. 575 00:36:43,360 --> 00:36:45,740 Pero no luchas desde tu alma. 576 00:36:46,030 --> 00:36:48,910 Y no importa lo genial que sea la habilidad que posees, 577 00:36:49,200 --> 00:36:51,040 nada compensará eso. 578 00:36:52,540 --> 00:36:54,210 Quieres mostrarme lo que quieres decir. 579 00:36:55,830 --> 00:36:57,250 ¿Cómo me sugieres que haga eso? 580 00:36:58,380 --> 00:36:59,380 Pelea conmigo. 581 00:37:00,050 --> 00:37:03,760 Aquí y ahora, así que Todos pueden ver quién tiene los límites. 582 00:37:05,090 --> 00:37:06,890 No, gracias. 583 00:37:07,720 --> 00:37:09,350 No es por eso que vine aquí. 584 00:37:09,430 --> 00:37:10,770 ¿Entonces por qué viniste? 585 00:37:12,520 --> 00:37:15,480 Porque tu estudiante me invitó. 586 00:37:15,980 --> 00:37:18,900 Y ahora, con tu permiso, me iré. 587 00:37:19,980 --> 00:37:21,400 Le dije que te invitara. 588 00:37:23,150 --> 00:37:24,420 No pensé que lo harías rechazar un desafío 589 00:37:24,450 --> 00:37:25,610 delante de toda esta gente. 590 00:37:27,570 --> 00:37:29,120 No hay necesidad de pelear. 591 00:37:29,950 --> 00:37:34,040 Has dejado clara tu limitación delante de toda esta gente. 592 00:37:39,290 --> 00:37:40,920 no arreglas las cosas con palabras, Wong, 593 00:37:41,800 --> 00:37:43,340 los resuelves con los puños. 594 00:37:44,340 --> 00:37:45,510 Eres irrelevante, Wong. 595 00:37:45,970 --> 00:37:49,760 Yo soy el futuro, tu eres el pasado y lo sabes. 596 00:38:01,900 --> 00:38:03,110 ¿Por qué no peleaste con él? 597 00:38:03,530 --> 00:38:06,950 Vine aquí para someter a mi orgullo, no complacerlo. 598 00:38:07,860 --> 00:38:10,410 Pero no puedes alejarte de un desafío público. 599 00:38:10,490 --> 00:38:14,160 Debes saber cuando es necesario. luchar y cuando no es así. 600 00:38:14,290 --> 00:38:15,290 Y como... 601 00:38:15,910 --> 00:38:17,620 ¿Cómo sabes cuándo es necesario? 602 00:38:17,710 --> 00:38:18,960 (suspiros) 603 00:38:21,710 --> 00:38:23,670 Cuando encuentras algo tan importante, 604 00:38:24,380 --> 00:38:25,920 Darías tu vida por ello. 605 00:38:26,470 --> 00:38:28,930 Entonces debes luchar para protegerlo. 606 00:38:32,300 --> 00:38:33,560 Cuando hayas descubierto eso, 607 00:38:35,220 --> 00:38:37,810 Entonces tal vez te enseñaría. 608 00:39:30,740 --> 00:39:31,950 Entonces ¿aquí es donde rezas? 609 00:39:32,910 --> 00:39:33,910 Sí. 610 00:39:38,540 --> 00:39:39,540 para mi familia 611 00:39:40,160 --> 00:39:41,620 y mis ancestros... 612 00:39:43,170 --> 00:39:45,880 que todos estarán a salvo. 613 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 - ¿Rezas? - No. 614 00:39:51,760 --> 00:39:53,140 ¿Ni siquiera para tu familia? 615 00:39:53,220 --> 00:39:54,600 No tengo una familia. 616 00:39:56,140 --> 00:39:57,140 ¿Nadie? 617 00:39:58,180 --> 00:40:00,140 Bueno, mi mamá murió hace seis meses... 618 00:40:00,730 --> 00:40:03,440 y mi papá ha estado en prisión por... 619 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 doce años. 620 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 Lo lamento. 621 00:40:13,950 --> 00:40:15,240 Entonces, ¿qué haces para divertirte? 622 00:40:16,950 --> 00:40:18,490 Ya sabes, ¿algo para divertirse? 623 00:40:18,910 --> 00:40:19,950 (RISAS) 624 00:40:20,910 --> 00:40:22,580 ¿Qué haría yo para divertirme? 625 00:40:22,710 --> 00:40:24,580 (NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA) 626 00:40:25,210 --> 00:40:26,210 Vamos. 627 00:40:27,000 --> 00:40:28,800 Vamos. Vamos, ven aquí. 628 00:40:29,420 --> 00:40:31,420 (NIÑOS JUGANDO) 629 00:40:32,380 --> 00:40:34,300 NIÑO 1: Lo tengo. NIÑO 2: No, lo tengo. 630 00:40:35,590 --> 00:40:36,600 Lo tengo. 631 00:40:37,600 --> 00:40:40,310 Bueno. Sí, bien. Entonces miras la pelota. 632 00:40:41,100 --> 00:40:43,980 Muévete a través de él así. Muy bien, bien. Bien, bien. 633 00:40:45,600 --> 00:40:46,740 Sí. Eso estuvo bien. Eso estuvo bien. 634 00:40:46,770 --> 00:40:47,770 (RISAS) 635 00:40:47,860 --> 00:40:49,360 - ¿Así? - Sí. 636 00:40:49,610 --> 00:40:51,780 Está bien, voy a tirar un pareja para ti, ¿listo? 637 00:40:53,030 --> 00:40:54,030 (Se aclara la garganta) 638 00:40:54,200 --> 00:40:55,280 Bien, ¿estás listo? 639 00:40:55,410 --> 00:40:56,450 No. 640 00:40:56,660 --> 00:40:58,080 Bueno, qué lástima. Aquí viene. 641 00:40:58,580 --> 00:40:59,740 (gruñido de esfuerzo) 642 00:41:01,200 --> 00:41:03,000 Está bien, es tu primera vez. 643 00:41:05,620 --> 00:41:06,670 (La pelota golpea la valla) 644 00:41:06,790 --> 00:41:08,250 No puedo hacer esto. 645 00:41:08,290 --> 00:41:11,210 Mira, sólo concéntrate. Sólo mira el bola hasta el fondo del bate. 646 00:41:11,300 --> 00:41:12,420 (EXHALA bruscamente) 647 00:41:12,510 --> 00:41:14,800 Y mantén tus pies en el suelo cuando haces swing. 648 00:41:15,890 --> 00:41:17,510 - ¿Listo? - ¡Sí! 649 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 (GRIETAS) 650 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 (GEMIDOS) 651 00:41:24,020 --> 00:41:25,020 Dios mío. 652 00:41:31,650 --> 00:41:32,860 ¿Eso es mejor? 653 00:41:35,450 --> 00:41:37,110 (RISAS) Mmm... 654 00:41:39,990 --> 00:41:43,160 Sí, lo es. Es asombroso. 655 00:41:46,210 --> 00:41:47,500 ¿Cómo haces eso? 656 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 Este es el punto de presión para... 657 00:41:51,710 --> 00:41:53,760 esa zona. 658 00:41:53,840 --> 00:41:55,630 (AMBOS RISAS) 659 00:41:57,640 --> 00:42:00,220 Cuando la pelota te golpea, tu chi... 660 00:42:00,350 --> 00:42:02,390 (INHALA Y EXHALA) 661 00:42:03,020 --> 00:42:04,020 estaba perturbado. 662 00:42:05,310 --> 00:42:06,810 - ¿Mi chi? - Sí. 663 00:42:07,190 --> 00:42:09,110 Esto lo devuelve al equilibrio. 664 00:42:13,360 --> 00:42:14,570 Te sentirás mejor ahora. 665 00:42:19,030 --> 00:42:20,530 ¿Cómo sabes cómo hacer eso? 666 00:42:22,450 --> 00:42:24,620 Estudié medicina china en casa. 667 00:42:26,120 --> 00:42:29,330 Vine aquí con la esperanza de aprender medicina occidental 668 00:42:29,750 --> 00:42:31,340 en una gran universidad. 669 00:42:34,000 --> 00:42:35,010 Es mi sueño. 670 00:42:42,100 --> 00:42:43,930 (SOÑANDO) 671 00:42:48,230 --> 00:42:49,350 ¡Espera, espera, espera! 672 00:42:49,730 --> 00:42:54,780 (HABLANDO EN CANTONÉS) 673 00:42:55,440 --> 00:42:57,950 Cambiaste, ¿no? ¿Dónde está el dinero? 674 00:42:58,610 --> 00:43:03,030 (HABLANDO EN CANTONÉS) 675 00:43:03,120 --> 00:43:05,750 (SEÑORA GRITANDO) 676 00:43:09,710 --> 00:43:10,920 (gruñidos) 677 00:43:32,860 --> 00:43:34,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE) 678 00:43:41,780 --> 00:43:43,780 (PITIDO ECG) 679 00:43:47,830 --> 00:43:48,830 BRUCE LEE: ¿Qué tan malo? 680 00:43:50,290 --> 00:43:52,330 Está en mal estado pero Dijeron que vivirá. 681 00:43:52,500 --> 00:43:54,130 Destruyeron el negocio de su mamá. 682 00:43:55,710 --> 00:43:56,710 ¿Por qué? 683 00:43:56,800 --> 00:43:59,470 porque no quiso pagar cualquier jefe cualquier impuesto de calle. 684 00:44:01,470 --> 00:44:03,970 Esta es la ciudad de Chenghu, eso fue una tontería. 685 00:44:04,180 --> 00:44:06,060 Lo hizo por tu culpa porque no pagas. 686 00:44:07,140 --> 00:44:09,140 Bueno, eso es diferente, No me molestan por eso. 687 00:44:09,230 --> 00:44:10,230 ¿Por qué no? 688 00:44:12,650 --> 00:44:15,480 Cuando era niño en Hong Kong, Me metía en peleas todo el tiempo. 689 00:44:15,690 --> 00:44:17,570 Por eso mi papá me inició en el Kung Fu. 690 00:44:18,570 --> 00:44:21,950 Cuando tenía 16 años, me peleé con este chico malo en la escuela. 691 00:44:22,320 --> 00:44:24,450 Le di una paliza él, le rompí la pierna. 692 00:44:25,830 --> 00:44:27,790 resulta que es el hijo de un jefe de la ciudad de Chenghu. 693 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 Intentaron ponerme un contrato, así que Mi papá tuvo que hacer un trato con ellos. 694 00:44:33,790 --> 00:44:34,960 Me envió a Estados Unidos. 695 00:44:36,840 --> 00:44:37,920 Si me dejan en paz, 696 00:44:39,590 --> 00:44:40,670 Los dejo en paz. 697 00:44:44,800 --> 00:44:47,180 La tía Blossom tiene estos Chicas en la Puerta de China. 698 00:44:47,680 --> 00:44:49,520 - Su Bi Nus se llaman. - Sí, lo sé. 699 00:44:49,720 --> 00:44:52,600 Las tríadas los engañan para que vengan. a Estados Unidos, nunca los dejaron ir. 700 00:44:55,270 --> 00:44:56,270 Conocí a uno de ellos. 701 00:44:56,690 --> 00:44:58,890 Y no quiero que eso pase a ella, ¿puedes ayudarme? 702 00:45:01,320 --> 00:45:02,320 ¿Quieres mi consejo? 703 00:45:04,200 --> 00:45:05,200 Déjala en paz. 704 00:45:09,540 --> 00:45:11,020 STEVE: ¿Qué crees que debería hacer? 705 00:45:13,500 --> 00:45:16,330 deberías hablar de esto con tu Sifu. 706 00:45:16,460 --> 00:45:18,540 Sí, dijo Sifu Lee. ella no es su problema. 707 00:45:20,840 --> 00:45:22,760 Maestro Wong, lo sé. Esta no es tu pelea. 708 00:45:23,920 --> 00:45:26,340 Pero tal vez escuchen a alguien como tú. 709 00:45:31,680 --> 00:45:34,060 Lo siento, Sr. McKee. 710 00:45:35,440 --> 00:45:36,440 Te lo dije... 711 00:45:37,560 --> 00:45:38,940 Vine a lavar los platos. 712 00:45:39,020 --> 00:45:40,340 Sí, ¿cuánto tiempo vas a hacer eso? 713 00:45:42,990 --> 00:45:44,070 Hasta que terminen todos. 714 00:45:45,820 --> 00:45:47,100 Pero nunca se terminarán. 715 00:45:48,070 --> 00:45:50,410 Precisamente, como tu Bi Nu. 716 00:45:51,160 --> 00:45:53,000 Mi deuda nunca será pagada. 717 00:45:54,250 --> 00:45:56,920 Cada plato sucio me recuerda mi pecado. 718 00:45:58,000 --> 00:46:01,840 Pero debo lavarlos hasta que mi alma esté limpia. 719 00:46:05,590 --> 00:46:07,890 Ya sabes, Sifu Lee era cierto, eres irrelevante. 720 00:46:09,010 --> 00:46:11,190 Se supone que eres genial maestro pero todo lo que te importa 721 00:46:11,220 --> 00:46:12,220 eres tu mismo... 722 00:46:12,560 --> 00:46:13,560 y penitencia. 723 00:46:18,520 --> 00:46:21,110 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) 724 00:46:25,610 --> 00:46:26,610 WONG: Una vez... 725 00:46:27,700 --> 00:46:28,700 en China, 726 00:46:31,370 --> 00:46:34,080 hubo una manifestación partido entre yo... 727 00:46:34,870 --> 00:46:36,000 y un maestro de Tai Chi. 728 00:46:38,960 --> 00:46:40,040 Sabía que estaba perdiendo... 729 00:46:40,880 --> 00:46:42,340 delante de todos los monjes. 730 00:46:46,630 --> 00:46:49,140 Mi orgullo superó mi disciplina. 731 00:46:52,470 --> 00:46:54,060 Usé una patada muy letal. 732 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 llamado Mong Shan. 733 00:46:56,600 --> 00:46:57,600 (gruñidos de dolor) 734 00:46:59,350 --> 00:47:00,900 (Jadeando) 735 00:47:05,860 --> 00:47:06,860 Casi lo mato. 736 00:47:09,990 --> 00:47:11,320 Nunca volverá a pelear. 737 00:47:12,410 --> 00:47:13,830 Sólo te estabas defendiendo. 738 00:47:13,870 --> 00:47:15,580 ¡Fue una manifestación! 739 00:47:16,450 --> 00:47:18,330 Se prohibió el contacto total. 740 00:47:20,880 --> 00:47:23,340 Pero no podía soportar que me humillaran. 741 00:47:25,500 --> 00:47:27,210 Sólo estabas siguiendo tu estilo, 742 00:47:27,340 --> 00:47:28,670 usando tu técnica. 743 00:47:28,720 --> 00:47:30,430 La técnica es una trampa. 744 00:47:31,140 --> 00:47:33,430 El estilo es una prisión. 745 00:47:34,260 --> 00:47:36,310 Eso es lo que intenté para decirle a Lee Jun-fan. 746 00:47:36,970 --> 00:47:39,310 El Kung Fu está destinado a liberar. 747 00:47:39,390 --> 00:47:40,850 Si está destinado a liberar, 748 00:47:41,690 --> 00:47:43,270 Ayúdame a liberar a Xiulan. 749 00:47:46,730 --> 00:47:49,700 ¿Estás preparado para arriesgarte? tu vida para ayudarla? 750 00:47:52,950 --> 00:47:54,780 Muéstrame tus ataques. 751 00:47:56,700 --> 00:47:58,450 (RISAS NERVIOSAS) ¿Justo aquí? 752 00:47:59,210 --> 00:48:00,210 Sí. 753 00:48:06,250 --> 00:48:07,250 Atácame. 754 00:48:08,380 --> 00:48:09,380 Bueno. 755 00:48:11,180 --> 00:48:12,380 (gruñidos) 756 00:48:20,180 --> 00:48:21,560 (JADEO) 757 00:48:21,890 --> 00:48:24,190 Estas gastando un gran cantidad de energía, 758 00:48:24,650 --> 00:48:25,900 No estoy gastando nada. 759 00:48:26,900 --> 00:48:28,230 Porque sigues moviéndote. 760 00:48:28,320 --> 00:48:29,560 Porque no quiero que me peguen. 761 00:48:31,280 --> 00:48:33,490 Ahora me quedaré quieto 762 00:48:34,240 --> 00:48:36,410 Me golpeas en la cara. 763 00:48:38,450 --> 00:48:40,200 - No puedo. - ¿Por qué no? 764 00:48:40,290 --> 00:48:42,490 Porque eres Wong Jack Man, No podré golpearte. 765 00:48:43,080 --> 00:48:44,080 Lección número uno: 766 00:48:45,170 --> 00:48:46,290 Conoce a tu oponente. 767 00:48:47,340 --> 00:48:50,090 Prometo que no me defenderé. 768 00:48:50,300 --> 00:48:52,010 Ahora, golpéame. 769 00:48:54,760 --> 00:48:56,300 - No. - ¿Por qué no? 770 00:48:56,390 --> 00:48:57,680 Porque no será justo. 771 00:48:59,720 --> 00:49:00,930 Lección número dos: 772 00:49:01,640 --> 00:49:02,810 Conócete a ti mismo. 773 00:49:03,770 --> 00:49:06,940 Si te conoces a ti mismo y entonces conoces a tu oponente, 774 00:49:07,360 --> 00:49:10,820 no debes temer el resultado de mil batallas. 775 00:49:11,860 --> 00:49:13,650 En esos dos principios 776 00:49:14,200 --> 00:49:15,950 tienes todo el Kung Fu. 777 00:49:17,240 --> 00:49:19,030 Y el resto es solo... 778 00:49:20,290 --> 00:49:21,290 eternidad. 779 00:49:22,120 --> 00:49:24,120 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL VALIENTE) 780 00:49:30,500 --> 00:49:31,510 BRUCE LEE: Steve. 781 00:49:35,800 --> 00:49:37,140 Hace tiempo que no te veo. 782 00:49:39,390 --> 00:49:40,630 Has estado entrenando con Wong. 783 00:49:41,970 --> 00:49:42,980 Sí. 784 00:49:45,390 --> 00:49:46,730 ¿Estás cansado de mi método? 785 00:49:50,570 --> 00:49:52,440 El Maestro Wong me está ayudando con Xiulan. 786 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Vuelvo enseguida. 787 00:49:55,490 --> 00:49:57,240 Un hombre no puede tener dos amos, Steve. 788 00:49:58,530 --> 00:49:59,530 Buena suerte. 789 00:50:02,830 --> 00:50:03,830 Buena suerte con la película. 790 00:50:04,370 --> 00:50:05,370 Sí. 791 00:50:06,580 --> 00:50:08,220 estamos consiguiendo algunos bastante buen rumor al respecto. 792 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Incluso se habla de que yo haga Kung Fu para un nuevo programa de televisión, 793 00:50:12,050 --> 00:50:13,050 El avispón verde. 794 00:50:13,170 --> 00:50:14,220 (EXHALA) 795 00:50:14,840 --> 00:50:17,470 El maestro Wong piensa en Kung Fu No pertenece a la televisión. 796 00:50:18,430 --> 00:50:19,430 Por supuesto que no. 797 00:50:20,180 --> 00:50:22,600 Él quiere mantenerlo reprimido en los monasterios de China. 798 00:50:24,350 --> 00:50:25,740 Por eso no quiere pelear conmigo. 799 00:50:25,770 --> 00:50:27,060 Dice que no es necesario. 800 00:50:27,190 --> 00:50:28,190 Acéptalo, Mac. 801 00:50:29,020 --> 00:50:30,020 Wong me tiene miedo. 802 00:50:30,110 --> 00:50:31,320 (EXHALA SUAVEMENTE) 803 00:50:33,650 --> 00:50:35,410 Sifu, gracias por todo lo que me enseñaste. 804 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 No lo menciones. 805 00:50:38,450 --> 00:50:39,450 Ah, y Mac, 806 00:50:40,780 --> 00:50:41,780 dile a Wong... 807 00:50:42,790 --> 00:50:44,200 si alguna vez se arma de valor 808 00:50:45,290 --> 00:50:47,420 Lo aceptaré en cualquier lugar y en cualquier momento. 809 00:50:51,210 --> 00:50:52,420 (suspiros) 810 00:50:58,880 --> 00:51:00,260 (EXHALACIÓN LENTA) 811 00:51:09,060 --> 00:51:10,940 Le dije que no hiciera más Kung Fu. 812 00:51:11,650 --> 00:51:12,940 Envíalo de regreso a la escuela. 813 00:51:13,770 --> 00:51:14,780 El contador. 814 00:51:15,280 --> 00:51:17,280 Haz algo útil para variar. 815 00:51:23,950 --> 00:51:26,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA) 816 00:51:34,750 --> 00:51:38,260 creo que eres amigo de Wong Jack Man. 817 00:51:45,680 --> 00:51:46,680 Sr. McKee. 818 00:51:48,020 --> 00:51:49,020 ¿Qué es? 819 00:51:50,480 --> 00:51:52,610 Tía Blossom dijo si luchas contra Sifu Lee 820 00:51:53,310 --> 00:51:54,820 ella liberará a Xiulan Quan. 821 00:51:59,320 --> 00:52:00,450 (suspiros) 822 00:52:00,530 --> 00:52:01,780 Ojalá pudiera ayudar. 823 00:52:01,860 --> 00:52:03,070 Xiulan está prisionero. 824 00:52:04,280 --> 00:52:07,160 Mira, sé que viniste aquí para hacer tu penitencia. 825 00:52:08,160 --> 00:52:10,750 Pero ella está siendo castigada y ella no ha hecho nada malo. 826 00:52:11,960 --> 00:52:14,470 Dijiste que no querías ser provocado a una pelea sin propósito, 827 00:52:14,500 --> 00:52:17,460 ahora tienes el poder de liberar una persona completamente inocente. 828 00:52:19,050 --> 00:52:21,220 ¿No es eso más importante? que lavar los platos? 829 00:52:23,800 --> 00:52:25,470 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 830 00:52:25,810 --> 00:52:29,310 Esto no es kárate señoras. Esto es kung-fu. 831 00:52:30,770 --> 00:52:33,980 No estás entrenando para los Juegos Olímpicos. estás entrenando para la calle. 832 00:52:35,060 --> 00:52:38,650 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando un ¿Un tipo rudo viene hacia ti en un callejón? 833 00:52:38,940 --> 00:52:41,150 TODOS: Patear traseros. Patear traseros. 834 00:52:41,240 --> 00:52:43,410 (CANTANDO) 835 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 Maestro Wong. 836 00:52:53,750 --> 00:52:56,840 Entonces, ¿qué haces cuando un tipo rudo viene hacia ti en un callejón? 837 00:52:59,050 --> 00:53:00,510 Debes preguntarte... 838 00:53:01,420 --> 00:53:02,720 ¿Por qué está haciendo eso? 839 00:53:03,760 --> 00:53:05,680 Está luchando contra el mundo. 840 00:53:06,350 --> 00:53:07,720 Está en el camino equivocado. 841 00:53:08,890 --> 00:53:10,020 ¿Pero qué haces? 842 00:53:11,350 --> 00:53:12,850 El papel de un Sifu 843 00:53:13,020 --> 00:53:15,770 es traerlo a armonía con el mundo... 844 00:53:16,690 --> 00:53:18,150 y consigo mismo. 845 00:53:18,730 --> 00:53:20,190 Supongamos que está intentando matarte. 846 00:53:21,650 --> 00:53:22,820 Entonces supongo... 847 00:53:23,650 --> 00:53:24,950 le pateas el trasero. 848 00:53:25,530 --> 00:53:30,120 Pero habiendo hecho eso, le ofreces la posibilidad de la iluminación. 849 00:53:31,200 --> 00:53:32,200 ¿Si se niega? 850 00:53:32,870 --> 00:53:34,210 Le has fallado. 851 00:53:34,870 --> 00:53:36,170 Y a ti mismo. 852 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 ¿Has venido a ofrecerme la iluminación? 853 00:53:44,010 --> 00:53:45,010 he venido... 854 00:53:45,840 --> 00:53:47,300 para aceptar tu desafío. 855 00:53:51,430 --> 00:53:53,390 (AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 856 00:53:55,390 --> 00:53:57,480 (GENTE CLAMANDO) 857 00:54:38,600 --> 00:54:40,520 me han dado permiso para hablar contigo. 858 00:54:40,610 --> 00:54:42,320 La tía Blossom te dejará ir. 859 00:54:43,360 --> 00:54:44,360 ¿Por qué? 860 00:54:45,190 --> 00:54:46,740 Le di algo que quería. 861 00:54:48,740 --> 00:54:50,780 ¿Pero qué pasa con las otras chicas? 862 00:54:51,450 --> 00:54:52,790 Son como mis hermanas ahora. 863 00:55:07,550 --> 00:55:09,390 BRUCE LEE: Oh, hola, Mac. Entra. 864 00:55:16,270 --> 00:55:18,390 Me imagino que estás entrenando con Wong a tiempo completo. 865 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 Soy. 866 00:55:20,980 --> 00:55:23,610 Bueno, un maestro no darte la verdad, 867 00:55:24,360 --> 00:55:27,080 él sólo te señala una verdad que tienes que descubrirlo por ti mismo. 868 00:55:27,490 --> 00:55:30,110 Si te señalé a Wong Jack Man, está bien. 869 00:55:31,660 --> 00:55:32,700 ¿Está listo para la pelea? 870 00:55:33,240 --> 00:55:34,240 Creo que sí. 871 00:55:34,370 --> 00:55:36,160 Bueno, será mejor que lo esté. 872 00:55:36,830 --> 00:55:39,790 Chinatown me convirtió en el gran favorito, Son como Wong en Hong Kong, pero 873 00:55:40,370 --> 00:55:41,380 él pone dinero parejo. 874 00:55:43,090 --> 00:55:44,210 ¿Vas a apostar en la pelea? 875 00:55:44,300 --> 00:55:45,420 No lo sé todavía. 876 00:55:45,840 --> 00:55:47,800 Wong es un santo, yo soy la calle. 877 00:55:48,050 --> 00:55:49,630 Nunca apuestes contra la calle. 878 00:55:50,550 --> 00:55:53,720 El Maestro Wong quería que hablara con usted sobre los términos de la pelea. 879 00:56:00,390 --> 00:56:01,440 ¿Eres su segundo ahora? 880 00:56:03,310 --> 00:56:04,320 Sí. 881 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 ¿Qué quiere? 882 00:56:07,150 --> 00:56:09,570 Sin patadas en la cara o ingle, sin pinchazos en los ojos. 883 00:56:09,820 --> 00:56:11,460 ¿Quiere jugar un ¿El vals de Strauss también? 884 00:56:11,490 --> 00:56:13,740 A cambio él acepta no usar sus patadas. 885 00:56:19,540 --> 00:56:20,540 Finalmente lo entiendo. 886 00:56:20,960 --> 00:56:23,350 Debe haber usado su Mon Shan en Algún viejo jefe del Shaolin. 887 00:56:23,380 --> 00:56:24,540 No, no en el Shaolin. 888 00:56:24,590 --> 00:56:26,880 En una manifestación contra un maestro de Tai Chi. 889 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 ¿Lo mató? 890 00:56:29,800 --> 00:56:30,800 Casi. 891 00:56:31,300 --> 00:56:33,550 Eso te hará lavarte platos en el Jackson Café. 892 00:56:36,720 --> 00:56:37,720 Dile esto a Wong... 893 00:56:38,060 --> 00:56:39,850 sin reglas, sin restricciones. 894 00:56:39,930 --> 00:56:41,640 Sin límites, os mataríais unos a otros. 895 00:56:41,730 --> 00:56:43,310 Entonces tendrá que ceder antes de eso. 896 00:56:44,690 --> 00:56:45,940 Sabes, estaba pensando 897 00:56:46,230 --> 00:56:50,490 Cívico de San Francisco. vender entradas, Empacar la casa, prensa, televisión... 898 00:56:50,570 --> 00:56:52,150 Dijiste en cualquier lugar y en cualquier momento. 899 00:56:55,120 --> 00:56:56,240 ¿Dónde quiere pelear? 900 00:56:56,700 --> 00:56:59,830 Ha estado entrenando en un almacén. en los muelles, lo quiere allí arriba. 901 00:57:02,000 --> 00:57:04,920 Quizás abra un puesto de fideos ganar unos cuantos dólares aparte. 902 00:57:04,960 --> 00:57:06,460 No más de una docena de testigos. 903 00:57:12,590 --> 00:57:13,590 Me parece bien. 904 00:57:13,970 --> 00:57:14,970 (CLANK) 905 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 Lo haremos a su manera. 906 00:57:16,890 --> 00:57:17,970 Pero le haces saber... 907 00:57:18,680 --> 00:57:20,880 quiero que se publiquen los resultados para que todo el mundo lo vea. 908 00:57:24,020 --> 00:57:25,940 (CHARLA INDISTINTA) 909 00:57:27,980 --> 00:57:32,700 (HABLANDO CANTONÉS) 910 00:57:35,280 --> 00:57:37,780 Estamos muy contentos de cómo Prepara todo esto, Marge. 911 00:57:38,780 --> 00:57:39,990 Una promesa es una promesa. 912 00:57:40,540 --> 00:57:41,950 ¿Qué tal un trago para mi papá? 913 00:57:42,290 --> 00:57:43,710 Por supuesto, por favor. 914 00:57:44,710 --> 00:57:47,670 El mango en Hong Kong Acaba de superar los 12 millones. 915 00:57:48,040 --> 00:57:49,460 Hiciste un buen trabajo, Margie. 916 00:57:49,750 --> 00:57:51,510 Gracias. ¿Qué le gustaría? 917 00:58:07,060 --> 00:58:08,860 Estoy lejos de Shaolin... 918 00:58:09,770 --> 00:58:11,400 excepto por esa palabra. 919 00:58:14,820 --> 00:58:17,060 La pelea es mañana, maestro Wong. Deberías dormir un poco. 920 00:58:20,490 --> 00:58:21,990 Pase lo que pase, 921 00:58:22,620 --> 00:58:24,250 Tu Xiulan será libre. 922 00:58:27,000 --> 00:58:28,470 ella no quiere irse a menos que el otro Bi Nu 923 00:58:28,500 --> 00:58:29,500 son liberados también. 924 00:58:31,550 --> 00:58:33,420 Ella es una persona muy noble. 925 00:58:34,170 --> 00:58:35,220 Has elegido bien. 926 00:58:37,760 --> 00:58:39,470 Pero debo decirle, Sr. McKee, 927 00:58:40,720 --> 00:58:42,180 No estoy luchando por ella 928 00:58:43,270 --> 00:58:44,270 o para ti, 929 00:58:45,060 --> 00:58:46,310 o para mí, 930 00:58:48,020 --> 00:58:49,810 Lee Jun-fan tenía razón. 931 00:58:50,940 --> 00:58:52,150 Él es el futuro. 932 00:58:53,320 --> 00:58:55,320 Él traerá el Kung Fu al mundo. 933 00:58:56,360 --> 00:58:57,610 Puedo ver eso ahora. 934 00:58:58,860 --> 00:59:01,780 Tiene talento. Gran talento. 935 00:59:02,700 --> 00:59:03,870 Y ambición. 936 00:59:05,700 --> 00:59:08,370 ¿Pero qué clase de Kung Fu traerá al mundo, 937 00:59:09,670 --> 00:59:12,670 algo enojado? ¿Algo doloroso? 938 00:59:13,420 --> 00:59:14,760 Algo para comprar... 939 00:59:15,210 --> 00:59:16,220 y vendido? 940 00:59:17,550 --> 00:59:18,880 A menos que... 941 00:59:20,680 --> 00:59:21,680 ¿A menos que? 942 00:59:23,560 --> 00:59:24,720 A menos que... 943 00:59:26,890 --> 00:59:28,890 está dispuesto a renacer. 944 00:59:34,570 --> 00:59:36,610 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 945 00:59:47,080 --> 00:59:48,080 ¿Estás preocupado? 946 00:59:48,910 --> 00:59:50,880 - ¿Sobre mañana? - ¿No es así? 947 00:59:53,630 --> 00:59:55,920 Bruce, sólo protégete. 948 00:59:56,590 --> 00:59:57,590 En serio. 949 00:59:58,970 --> 01:00:00,800 Wong es quien protegerse mejor. 950 01:00:04,680 --> 01:00:06,600 (Pateo de lluvia) 951 01:00:09,480 --> 01:00:11,690 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL MÍSTICA) 952 01:00:25,990 --> 01:00:27,750 Escuché que casi mataste a Wang Biao. 953 01:00:32,750 --> 01:00:34,000 ¿Crees que puedes matarme? 954 01:00:36,000 --> 01:00:37,960 No tengo ningún deseo de hacerlo. 955 01:00:43,260 --> 01:00:44,720 Entonces simplemente te suicidaste. 956 01:00:51,440 --> 01:00:52,480 (gruñidos) 957 01:00:59,740 --> 01:01:01,780 (CORAZÓN LATIENDO) 958 01:01:15,670 --> 01:01:17,920 (EXCLAMANDO) 959 01:01:21,340 --> 01:01:22,930 (AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 960 01:01:34,520 --> 01:01:36,020 (AMBOS gruñen) 961 01:02:16,480 --> 01:02:17,940 ¿Por qué no te pones de pie y peleas? 962 01:02:19,270 --> 01:02:21,610 Porque eso es lo que quieres que haga. 963 01:02:23,690 --> 01:02:24,990 (gruñido de esfuerzo) 964 01:02:36,960 --> 01:02:39,460 (LA MÚSICA SE DISMINUYE) 965 01:02:51,430 --> 01:02:53,930 (INaudible) 966 01:03:01,230 --> 01:03:02,440 (GEMIDOS) 967 01:03:12,950 --> 01:03:14,450 (GRITOS) 968 01:03:27,720 --> 01:03:29,430 (AMBOS EXCLAMANDO) 969 01:04:05,000 --> 01:04:07,130 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL VALIENTE) 970 01:04:15,680 --> 01:04:17,180 (AMBOS gruñen) 971 01:04:27,860 --> 01:04:29,200 Estas escaleras no llevan a ninguna parte. 972 01:04:31,360 --> 01:04:32,570 Me gusta tu estilo. 973 01:04:33,530 --> 01:04:34,990 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 974 01:04:40,960 --> 01:04:42,080 Has llegado al final. 975 01:04:43,710 --> 01:04:45,040 Tú también. 976 01:04:46,550 --> 01:04:48,300 (TOCANDO MÚSICA DE FLAUTA) 977 01:05:15,160 --> 01:05:17,490 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL CADENA) 978 01:05:26,710 --> 01:05:29,920 Ahora empiezas a superar tus límites. 979 01:05:37,220 --> 01:05:38,220 ¿Qué límites? 980 01:05:44,060 --> 01:05:45,600 (AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,270 (AMBOS EXCLAMANDO) 982 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 (GEMIDOS) 983 01:06:14,220 --> 01:06:16,010 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL GRAVE) 984 01:06:27,810 --> 01:06:28,980 (gruñido de esfuerzo) 985 01:06:33,570 --> 01:06:34,570 Se acabó. 986 01:06:36,070 --> 01:06:37,280 No a menos que me mates. 987 01:06:38,280 --> 01:06:39,950 (AGRADABLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 988 01:06:42,620 --> 01:06:44,410 (AMBOS gruñen) 989 01:07:26,120 --> 01:07:28,620 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL MÍSTICA) 990 01:07:37,590 --> 01:07:39,010 (gruñidos) 991 01:07:46,100 --> 01:07:47,890 (LA MÚSICA SE DISMINUYE) 992 01:08:39,360 --> 01:08:40,360 ¿Quién ganó? 993 01:08:42,570 --> 01:08:43,950 ¿Cuál de ustedes ganó? 994 01:08:46,450 --> 01:08:48,290 (HABLANDO CANTONÉS) 995 01:08:55,340 --> 01:08:56,340 (HABLANDO EN CANTONÉS) 996 01:09:00,130 --> 01:09:03,800 HOMBRE: Tenemos $ 15.000.000 en apuestas y no podemos pagar. 997 01:09:04,850 --> 01:09:07,260 Obligas a uno de ellos a admitir que perdió. 998 01:09:07,640 --> 01:09:08,890 Tienes 24 horas. 999 01:09:21,650 --> 01:09:23,110 Al menos tu cara está bien. 1000 01:09:23,320 --> 01:09:24,870 Todavía podemos conseguirte en la televisión. 1001 01:09:28,540 --> 01:09:29,540 Tomó demasiado tiempo. 1002 01:09:32,160 --> 01:09:33,170 Pero le ganaste. 1003 01:09:36,210 --> 01:09:37,710 Cuando me hizo una llave de cabeza... 1004 01:09:39,380 --> 01:09:40,460 él podría haberme matado. 1005 01:09:41,340 --> 01:09:42,340 ¿Qué te dijo? 1006 01:09:46,970 --> 01:09:47,970 "¿Lo entiendes?" 1007 01:09:49,680 --> 01:09:50,680 ¿Entender qué? 1008 01:09:58,520 --> 01:09:59,690 (APERTURA DE PUERTA) 1009 01:10:05,780 --> 01:10:07,370 (HABLANDO CANTONÉS) 1010 01:10:39,860 --> 01:10:41,900 Tu alma pertenece a los demás. 1011 01:10:44,360 --> 01:10:46,030 Más vale que consiga mi ganador. 1012 01:10:48,160 --> 01:10:50,950 O tu cuerpo pertenecerá a otros. 1013 01:10:58,960 --> 01:11:00,500 (LA PUERTA SE CIERRA) 1014 01:11:10,220 --> 01:11:11,220 No hay ningún ganador. 1015 01:11:11,310 --> 01:11:14,060 Lo sé. Encontraré el dinero para Ayuda a Xiulan a comprar su salida. 1016 01:11:14,430 --> 01:11:16,390 Demasiado tarde. Hay más en juego ahora. 1017 01:11:17,270 --> 01:11:19,270 Si no me consigues un ganador a medianoche de esta noche... 1018 01:11:20,020 --> 01:11:21,820 Quan Xiulan será vendido a una de las casas. 1019 01:11:27,280 --> 01:11:29,120 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1020 01:11:32,120 --> 01:11:33,870 (LA MOTO SE ACERCA) 1021 01:11:36,710 --> 01:11:38,040 (MOTOR ACELERANDO) 1022 01:11:45,300 --> 01:11:46,300 Sr. McKee. 1023 01:11:47,970 --> 01:11:48,970 Lo siento... 1024 01:11:49,970 --> 01:11:51,680 si te he causado problemas. 1025 01:11:52,640 --> 01:11:55,140 Parece que he causado un muchos problemas. 1026 01:11:56,480 --> 01:11:59,060 Vine aquí con un espíritu de humildad... 1027 01:11:59,480 --> 01:12:02,270 en un esfuerzo por desaparecer. 1028 01:12:03,860 --> 01:12:04,860 Y ahora... 1029 01:12:05,480 --> 01:12:07,320 ¿Podría haber fracasado más completamente? 1030 01:12:07,490 --> 01:12:08,650 Ganaste esa pelea. 1031 01:12:08,700 --> 01:12:10,110 No es tan simple. 1032 01:12:11,120 --> 01:12:13,490 Mi intención era enseñarle a Lee Jun-fan. 1033 01:12:13,580 --> 01:12:15,540 que su actitud es irreverente 1034 01:12:15,700 --> 01:12:18,000 y su estilo es inadecuado. 1035 01:12:19,830 --> 01:12:23,380 Si al derrotarlo conduzco él más en esa dirección, 1036 01:12:23,920 --> 01:12:25,170 entonces he perdido. 1037 01:12:25,880 --> 01:12:28,840 Si al perder contra él, yo cambiar su dirección, 1038 01:12:29,380 --> 01:12:30,510 entonces he ganado. 1039 01:12:31,840 --> 01:12:33,180 ¿Lo entiendes? 1040 01:12:33,260 --> 01:12:34,640 No estamos en un monasterio en China. 1041 01:12:35,390 --> 01:12:36,470 Esto es Estados Unidos. 1042 01:12:36,890 --> 01:12:38,490 Y en Estados Unidos tenemos ganadores y perdedores, 1043 01:12:38,520 --> 01:12:41,020 y ahora necesitamos un ganador y un perdedor. 1044 01:12:41,190 --> 01:12:43,230 La vida no siempre es tan fácil. 1045 01:12:43,360 --> 01:12:45,020 ¿Sabes de quién es la vida? ¿No va a ser fácil? 1046 01:12:45,520 --> 01:12:50,200 Xiulan. Déjame declarar que ganaste, por favor. 1047 01:12:51,820 --> 01:12:53,450 No haría ninguna diferencia. 1048 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Bruce Lee nunca aceptará eso. 1049 01:12:55,910 --> 01:12:57,200 ¿Entonces dirás que perdiste? 1050 01:12:57,290 --> 01:12:58,540 No puedo. 1051 01:12:59,040 --> 01:13:00,500 No hasta que sepa que he ganado. 1052 01:13:00,580 --> 01:13:02,040 ¿Qué pasa con Xiulan? 1053 01:13:04,540 --> 01:13:07,250 Ésa es una cuestión que tú decides. 1054 01:13:11,010 --> 01:13:14,220 Mac, lo siento, es sólo que... no lo hago. Creo que hay algo que puedas hacer. 1055 01:13:20,560 --> 01:13:22,400 voy a bajar allí y sacarla yo mismo. 1056 01:13:22,900 --> 01:13:25,240 Justo antes del almuerzo, ella estar preparando el comedor... 1057 01:13:25,270 --> 01:13:26,790 ¿Qué pasa si esos Chicos de las tríadas, ¿nos vemos primero? 1058 01:13:26,820 --> 01:13:28,910 - Bueno, ¿tienes alguna idea...? - Sí, espera unos días, yo... 1059 01:13:28,940 --> 01:13:30,900 - Ella no estará allí en unos días. - ¡Steve! 1060 01:13:31,030 --> 01:13:32,360 - ¡Steve! - ¿Qué? 1061 01:13:34,740 --> 01:13:36,060 Vas a conseguir que te maten. 1062 01:13:41,290 --> 01:13:44,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1063 01:13:54,300 --> 01:13:56,350 (SONANDO EL TELÉFONO) 1064 01:14:02,270 --> 01:14:04,100 (PLATOS ruidosamente) 1065 01:14:15,240 --> 01:14:16,700 Pensé que eras lavaplatos. 1066 01:14:21,330 --> 01:14:22,330 Me ascendieron. 1067 01:14:27,130 --> 01:14:28,130 ¿Por qué estamos en guerra? 1068 01:14:30,090 --> 01:14:31,170 Estás en guerra. 1069 01:14:32,130 --> 01:14:33,130 Yo no lo soy. 1070 01:14:34,930 --> 01:14:36,800 Ciertamente parecía que fuéramos ayer. 1071 01:14:41,600 --> 01:14:42,600 ¿Cómo puedo ayudarte? 1072 01:14:44,850 --> 01:14:47,400 Acabo de recibir una llamada de uno de mis alumnos, Vinnie Wei, 1073 01:14:47,690 --> 01:14:48,770 Amigo de Steve McKee. 1074 01:14:50,270 --> 01:14:53,400 McKee está en China Gate, tomando en la ciudad de Chenghu solo. 1075 01:14:54,240 --> 01:14:55,240 Por una chica. 1076 01:14:56,820 --> 01:14:57,820 Lo matarán. 1077 01:15:00,620 --> 01:15:04,500 Entonces, ha encontrado algo. está dispuesto a morir por él. 1078 01:15:06,210 --> 01:15:07,210 Wong Sifu, 1079 01:15:09,000 --> 01:15:10,590 Lo que sea que pasó entre nosotros... 1080 01:15:11,920 --> 01:15:14,340 él es tu sapo y él es mi sapo. 1081 01:15:15,340 --> 01:15:16,550 Él es nuestra responsabilidad. 1082 01:15:18,260 --> 01:15:19,260 ¿Qué significa qué? 1083 01:15:20,760 --> 01:15:22,440 Lo que significa que no deberíamos estar simplemente parado aquí. 1084 01:15:24,180 --> 01:15:25,180 Pero dijiste... 1085 01:15:26,600 --> 01:15:28,310 no es tu problema. 1086 01:15:30,650 --> 01:15:31,650 ¿Qué ha cambiado? 1087 01:15:38,360 --> 01:15:39,370 Todo. 1088 01:15:47,500 --> 01:15:48,670 (APAGA EL MOTOR) 1089 01:15:55,710 --> 01:15:57,130 Oye, ¿quién ganó la pelea? 1090 01:15:58,010 --> 01:15:59,180 ¿Tienes una respuesta, imbécil? 1091 01:15:59,220 --> 01:16:00,390 Sí, tengo una respuesta. 1092 01:16:00,970 --> 01:16:02,050 (GEMIDOS) 1093 01:16:19,280 --> 01:16:20,450 (gruñidos) 1094 01:16:37,840 --> 01:16:40,090 (TOS) 1095 01:16:48,140 --> 01:16:50,020 (COCHE ACERCANDO) 1096 01:17:02,360 --> 01:17:03,490 (SUAVE GEMIDO) 1097 01:17:12,000 --> 01:17:13,720 Eres un gran anuncio. para nuestra formación. 1098 01:17:14,380 --> 01:17:15,500 (DÉBILMENTE) Estoy bien. 1099 01:17:18,800 --> 01:17:19,800 Por favor... 1100 01:17:20,340 --> 01:17:21,340 quédate aquí. 1101 01:17:24,970 --> 01:17:26,560 No, no, no. No más problemas. 1102 01:17:29,980 --> 01:17:32,140 (HABLANDO CANTONÉS) 1103 01:17:38,480 --> 01:17:39,490 Batirlo. 1104 01:17:41,570 --> 01:17:42,990 ¿Qué dices, maestro Wong? 1105 01:17:44,410 --> 01:17:45,410 ¿Lo superamos? 1106 01:17:49,500 --> 01:17:51,160 (HOMBRES GIMIENDO) 1107 01:17:52,420 --> 01:17:54,250 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1108 01:18:22,530 --> 01:18:23,950 (GRITOS) 1109 01:18:28,410 --> 01:18:29,950 (TODOS EXCLAMANDO) 1110 01:18:41,880 --> 01:18:43,670 (LLORO DE KUNG FU) 1111 01:18:53,060 --> 01:18:54,230 (GEMIDOS) 1112 01:18:55,770 --> 01:18:56,900 - (GRITOS) - (GRITOS) 1113 01:18:57,400 --> 01:18:59,020 (GEMIDO) 1114 01:19:07,740 --> 01:19:08,740 (GRITOS) 1115 01:19:34,930 --> 01:19:36,690 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE) 1116 01:19:39,190 --> 01:19:40,480 (gruñidos) 1117 01:20:24,440 --> 01:20:26,030 (HABLANDO CANTONÉS) 1118 01:20:26,900 --> 01:20:28,530 Ahora solucionamos asuntos pendientes. 1119 01:20:29,320 --> 01:20:30,320 Lo haré rápido. 1120 01:20:40,960 --> 01:20:42,590 (AMBOS GRITANDO) 1121 01:20:50,470 --> 01:20:51,470 (GEMIDOS) 1122 01:20:54,350 --> 01:20:55,890 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ÉPICA) 1123 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 (ESCUPE) 1124 01:21:24,920 --> 01:21:26,590 (gruñidos) 1125 01:21:43,940 --> 01:21:45,230 (GRITOS) 1126 01:22:00,660 --> 01:22:02,380 ¿Alguna vez te mostré mi ¿Un puñetazo de una pulgada, Tony? 1127 01:22:12,170 --> 01:22:13,180 ¿Golpe de una pulgada? 1128 01:22:15,010 --> 01:22:16,390 Debes enseñarme eso. 1129 01:22:52,130 --> 01:22:53,420 (Golpe sordo) 1130 01:22:58,390 --> 01:22:59,390 ¡Oye! 1131 01:23:02,640 --> 01:23:04,730 Esta es una escena que no ver en el chopsocky. 1132 01:23:05,140 --> 01:23:07,280 El de los gatos de Kung Fu que les vuelen la cabeza. 1133 01:23:07,310 --> 01:23:08,310 - (ROTURA DE VIDRIO) - ¡Ah! 1134 01:23:12,190 --> 01:23:13,190 Hola, chicos. 1135 01:23:17,110 --> 01:23:18,160 (gruñidos) 1136 01:23:23,580 --> 01:23:25,500 Realmente necesitas un ascensor en este basurero. 1137 01:23:26,620 --> 01:23:27,630 ¿Dónde está Xiulan? 1138 01:23:28,790 --> 01:23:29,790 Ella no está aquí. 1139 01:23:30,380 --> 01:23:33,050 ¿Crees que dejaría mi carta de triunfo sobre la mesa? 1140 01:23:33,670 --> 01:23:36,380 Tú quieres a la chica, yo quiero una decisión. 1141 01:23:36,510 --> 01:23:37,510 Ahora bien, ¿quién ganó? 1142 01:23:39,970 --> 01:23:40,970 Si respondemos... 1143 01:23:42,010 --> 01:23:43,680 ¿Liberarás a Quan Xiulan? 1144 01:23:44,020 --> 01:23:45,850 Ese fue el acuerdo. 1145 01:23:50,020 --> 01:23:51,820 Entonces admito que perdí. 1146 01:23:53,110 --> 01:23:54,690 Lee Jun-fan es el ganador. 1147 01:23:55,990 --> 01:23:57,150 ¿Aceptas eso? 1148 01:23:58,950 --> 01:23:59,950 No. 1149 01:24:00,030 --> 01:24:01,580 ¿Estás bromeando? 1150 01:24:05,870 --> 01:24:07,120 Liberas a todas las chicas. 1151 01:24:08,040 --> 01:24:09,750 No más Bi Nu en Chinatown. 1152 01:24:15,050 --> 01:24:16,420 Está bien. Trato. 1153 01:24:17,430 --> 01:24:20,390 Sonny, haz correr la voz de que Bruce Lee es el ganador. 1154 01:24:21,550 --> 01:24:23,010 Y libera a las chicas. 1155 01:24:28,600 --> 01:24:30,900 (HABLANDO CANTONÉS) 1156 01:24:32,230 --> 01:24:33,730 ¿Te acuerdas de mí, imbécil? 1157 01:24:34,570 --> 01:24:36,150 Recuerdo que te rompí la pierna. 1158 01:24:36,900 --> 01:24:37,900 Yo también. 1159 01:24:38,990 --> 01:24:39,990 (GRITOS) 1160 01:24:40,070 --> 01:24:41,320 (DISPARO) 1161 01:24:45,240 --> 01:24:46,580 (HABLANDO CANTONÉS) 1162 01:24:47,080 --> 01:24:48,710 ¿Era ese el Mon Shan? 1163 01:24:49,960 --> 01:24:51,750 No lo sé, dímelo tú. 1164 01:24:54,550 --> 01:24:56,920 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL VALIENTE) 1165 01:24:57,130 --> 01:24:58,630 (STEVE GIMIENDO) 1166 01:25:07,600 --> 01:25:08,680 Vinnie. 1167 01:25:08,770 --> 01:25:09,810 Oye, tengo esto para ti. 1168 01:25:09,940 --> 01:25:11,100 ¿Los robas en la casa de al lado? 1169 01:25:11,150 --> 01:25:12,310 Dos puertas más abajo. 1170 01:25:12,440 --> 01:25:13,440 (RISAS) 1171 01:25:13,650 --> 01:25:15,020 ¿Por qué estás tan feliz? 1172 01:25:15,110 --> 01:25:17,440 Bueno, apuesto mil dólares en Sifu y yo limpié. 1173 01:25:17,940 --> 01:25:18,940 ¿A quién apostarías? 1174 01:25:19,610 --> 01:25:21,360 - Maestro Wong. - (AMBOS RIS) 1175 01:25:21,530 --> 01:25:24,030 Te lo dije, nunca apuestes contra la calle. 1176 01:25:24,120 --> 01:25:25,160 Sifu. 1177 01:25:25,950 --> 01:25:26,950 Tómatelo con calma, Mac. 1178 01:25:27,290 --> 01:25:28,660 Puedo imaginar cómo te sientes. 1179 01:25:30,500 --> 01:25:33,210 En realidad no puedo, nunca Me patearon el trasero antes. 1180 01:25:33,920 --> 01:25:35,460 - ¿Cómo es? - Duele. 1181 01:25:36,000 --> 01:25:37,550 Pero todas las chicas fueron despedidas. 1182 01:25:38,460 --> 01:25:40,010 Gracias a los dos. 1183 01:25:41,010 --> 01:25:43,400 Oye, me quité un gran descuento La cuenta bancaria de mamá para apostar por ti, 1184 01:25:43,430 --> 01:25:45,640 y mejor lo devuelvo antes de que ella se entere. 1185 01:25:47,810 --> 01:25:48,810 Me alegro de que no estés muerto. 1186 01:25:52,770 --> 01:25:54,310 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SERENA) 1187 01:25:54,650 --> 01:25:55,690 ¿Necesitas algo? 1188 01:25:57,320 --> 01:25:58,320 No, estoy bien. 1189 01:26:00,740 --> 01:26:02,700 Pero tengo que preguntar. 1190 01:26:04,620 --> 01:26:06,490 ¿De verdad crees que ganaste esa pelea? 1191 01:26:10,750 --> 01:26:11,750 Sí. 1192 01:26:13,290 --> 01:26:14,290 ¿Por qué? 1193 01:26:18,380 --> 01:26:19,380 Wong me mostró... 1194 01:26:19,960 --> 01:26:21,590 Había llegado al límite de mi estilo. 1195 01:26:22,720 --> 01:26:24,010 Sólo estaba luchando contra mí mismo. 1196 01:26:24,890 --> 01:26:27,350 Me hizo darme cuenta de que tenía que Crea un estilo completamente nuevo. 1197 01:26:28,640 --> 01:26:29,640 Ya sabes como el agua 1198 01:26:30,180 --> 01:26:31,850 toma la forma de cualquier cosa que le pongas, 1199 01:26:32,230 --> 01:26:34,020 pero se mantiene fuerte y puro? 1200 01:26:35,230 --> 01:26:36,650 Ese será mi estilo. 1201 01:26:38,110 --> 01:26:39,110 Fresco. 1202 01:26:40,570 --> 01:26:42,190 Estaba planeando ser una estrella, 1203 01:26:43,240 --> 01:26:44,990 pero creo que prefiero ser una leyenda en su lugar. 1204 01:26:47,620 --> 01:26:48,620 Como Wong Jack Man. 1205 01:26:52,830 --> 01:26:54,290 ¿Volverá, maestro Wong? 1206 01:26:55,540 --> 01:26:57,380 Sí, creo que sí. 1207 01:26:58,630 --> 01:27:00,050 Hay mucho que aprender aquí. 1208 01:27:00,550 --> 01:27:02,260 y tal vez algunos para enseñar. 1209 01:27:03,550 --> 01:27:05,090 ¿Seguirás aquí cuando regrese? 1210 01:27:05,550 --> 01:27:06,550 Tal vez. 1211 01:27:07,550 --> 01:27:09,150 Supongo que tendremos que ver cómo van las cosas. 1212 01:27:11,220 --> 01:27:12,220 Sr. McKee... 1213 01:27:13,770 --> 01:27:14,770 gracias. 1214 01:27:15,770 --> 01:27:16,770 Sin ti, 1215 01:27:17,440 --> 01:27:20,020 Creo que tal vez nunca lo haya hecho terminado de lavar los platos. 1216 01:27:22,280 --> 01:27:25,240 Maestro Wong, Sifu Lee entendió lo que querías enseñarle. 1217 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Entonces ganaste esa pelea. 1218 01:27:30,200 --> 01:27:32,370 El Kung Fu debe entregarse al mundo. 1219 01:27:33,290 --> 01:27:34,620 Bruce Lee hará eso. 1220 01:27:35,790 --> 01:27:37,000 Y si no lo hace... 1221 01:27:37,830 --> 01:27:41,880 tal vez tenga que volver y patearle el trasero de nuevo. 1222 01:27:42,800 --> 01:27:44,420 (AMBOS RISAS) 1223 01:28:01,570 --> 01:28:03,650 (ESPERA QUE VENGO A JUGAR) 1224 01:28:10,070 --> 01:28:13,660 Espera, ya voy. 1225 01:28:18,620 --> 01:28:22,420 Estoy en camino tu amante. 1226 01:28:23,460 --> 01:28:27,300 Si tienes frío Yo seré tu tapadera. 1227 01:28:27,930 --> 01:28:31,300 No tienes que preocuparte porque estoy aquí. 1228 01:28:31,800 --> 01:28:35,850 No hay necesidad de sufrir, cariño, porque estoy aquí. 1229 01:28:35,980 --> 01:28:38,140 Sí, sólo espera. 1230 01:28:39,150 --> 01:28:40,730 Ya voy. 1231 01:28:41,360 --> 01:28:45,150 Espera, ya voy. 1232 01:28:54,030 --> 01:28:55,290 Mira aquí. 1233 01:28:55,370 --> 01:28:57,500 Comuníquese conmigo. 1234 01:28:58,580 --> 01:29:01,380 Por satisfacción Sí. 1235 01:29:01,670 --> 01:29:04,130 Mira, cariño, eso es todo lo que ella tiene que hacer. 1236 01:29:04,210 --> 01:29:06,510 Di mi nombre, sí. 1237 01:29:07,590 --> 01:29:11,680 Para una reacción rápida Oye, oye, oye. 1238 01:29:11,800 --> 01:29:13,220 Sí. 1239 01:29:30,200 --> 01:29:34,660 Ahora nunca estés triste. 1240 01:29:35,160 --> 01:29:38,870 Apóyate en mí cuando los tiempos sean malos. 1241 01:29:39,370 --> 01:29:43,790 Cuando llega el día y Tienes dudas, cariño. 1242 01:29:44,170 --> 01:29:48,260 En un río de problemas a punto de ahogarse. 1243 01:29:48,670 --> 01:29:50,380 Esperar. 1244 01:29:50,880 --> 01:29:52,220 Ya voy. 1245 01:29:52,970 --> 01:29:54,550 Esperar. 1246 01:29:55,390 --> 01:29:56,850 Ya voy. 1247 01:29:57,890 --> 01:29:59,890 Espera, no te preocupes. 1248 01:29:59,980 --> 01:30:01,850 Ya voy. Allá vamos. 1249 01:30:01,940 --> 01:30:04,560 Espera, estamos a punto de salvarte. 1250 01:30:04,650 --> 01:30:06,650 Ya voy. Sí. 1251 01:30:06,730 --> 01:30:08,820 Espera, no te preocupes. 1252 01:30:08,900 --> 01:30:10,440 ya voy 1253 01:30:11,820 --> 01:30:13,740 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1254 01:32:32,630 --> 01:32:34,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA)